Traduction de «ponctuels — étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

verre ponctuel | verre à image ponctuelle | verre à définition d'image ponctuelle
pointfocal lens | best form lens | punctiform lens

facilité de crédit ponctuelle | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | facilité financière ponctuelle
timing-based crisis-lending facility | timing-based lending facility | timing-based crisis prevention facility | timing based facility

échantillon localisé | échantillon ponctuel | prélèvement instantané | prélèvement ponctuel
discrete sample | grab sample | instantaneous sample | spot sample

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

méthode d'estimation numérique : source ponctuelle
Point source - numeric estimation technique

pH-métrie ponctuelle
Point pH monitoring

Consommation ponctuelle immodérée d'alcool
Alcohol binge

source ponctuelle | source ponctuelle(sans dimension)
point source

planification des besoins en matières par modifications ponctuelles | PBM par modifications ponctuelles
net change MRP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les résultats des contrôles effectués ont permis de considérer qu’en général, les Etats membres concernés étaient bien préparés et que les systèmes de perception mis en place étaient appropriés, bien que quelques erreurs structurelles et ponctuelles aient été mises en évidence, notamment en ce qui concerne les délais de prise en compte des droits, les délais d'inscriptions des dettes douanières dans les comptabilités A et B ou les délais de mise à disposition de la Commission de certains montants.
The inspection findings led to the general conclusion that the Member States concerned were well prepared and that they had installed appropriate collection systems although they revealed a number of structural and one-off errors, particularly as regards the time taken to enter the duty in the accounts, enter customs debts in the A and B accounts and make some amounts available to the Commission.

Les résultats des contrôles effectués ont permis de considérer qu’en général, les systèmes de perception mis en place étaient appropriés, bien que quelques erreurs structurelles et ponctuelles aient été mises en évidence.
The inspection findings led to the general conclusion that they had installed appropriate collection systems although they revealed a number of structural and one-off errors.

Eh bien, la Commission mixte internationale a établi dans son rapport sur le lac Érié de cette année que le problème est dû principalement à l'accroissement des sources de pollution diffuses plutôt qu'aux sources ponctuelles qui étaient responsables de la pollution par le passé; c'est-à-dire que, plus souvent, de grandes quantités de phosphore se retrouvent dans les eaux de ruissellement des régions urbaines, suburbaines et agricoles.
Well, the International Joint Commission has determined in its report this year on Lake Erie that more diffuse sources of pollution rather than the point sources from before are mainly to blame; that is, more often there are large quantities of phosphorus in runoff from urban and suburban areas and farmlands.

Lorsque la commission a été créée, elle l'a été à partir de mesures législatives ponctuelles qui étaient anti-discriminatoires et que l'on trouvait, par exemple, dans la Loi ontarienne sur les droits de la personne qui disait qu'il n'est pas possible de vendre de l'assurance, par exemple, aux Juifs ou que vous ne pouviez pas vendre des terrains aux Juifs.
When the commission was created, it started out of piecemeal legislation that was anti-discriminatory legislation found, for example, in the Ontario human rights act, that you couldn't give insurance, say, to Jewish people or you couldn't sell land to Jewish people.

Et si le rapport avait été déposé devant le Parlement, quelqu'un aurait peut-être cherché à savoir pourquoi ces frais ponctuels — j'espère qu'il s'agissait bien, ou à tout le moins, de frais ponctuels — étaient inclus dans le processus de recouvrement des coûts.
And if it had been tabled in Parliament, maybe someone might have asked why you were including this one-time non-recurring—hopefully, or at least certainly it was one-time at that time—fee into this cost recovery.

Dans son appréciation sous l’angle de la concurrence, la Commission a considéré que les distributeurs qui étaient spécialisés dans les composants électroniques autres que les semi-conducteurs et ceux qui se concentraient uniquement sur les fournitures de remplacement ponctuelles et de faible volume ne relevaient pas du marché en cause.
In its competition assessment, the Commission considered that distributors who are specialised in electronic components other than semiconductors and distributors who focus only on short term replacement supplies in small quantities were not part of the relevant market.

Le nouveau programme de santé publique s'écarte de l'ancienne méthode parcellaire axée sur les maladies, suivant laquelle les ressources étaient saupoudrées sur une multitude de projets ponctuels.
The new public health programme moves away from the fragmented, disease-oriented approach of the past, where resources were spread thinly over a multitude of one-off projects.

[15] Le point 23 c) de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire dispose explicitement que «la réserve pour aides d'urgence a pour objet de permettre de répondre rapidement à des besoins ponctuels d'aide à des pays tiers, à la suite d'événements qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire».
[15] Article 23 (c) of the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure reads explicitly: "[T]he purpose of the emergency aid reserve is to provide a rapid response to the specific aid requirements of non-member countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations".