Vertaling van "ponctuelle puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facilité de crédit ponctuelle | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | facilité financière ponctuelle
timing-based crisis-lending facility | timing-based lending facility | timing-based crisis prevention facility | timing based facility

verre ponctuel | verre à image ponctuelle | verre à définition d'image ponctuelle
pointfocal lens | best form lens | punctiform lens

échantillon localisé | échantillon ponctuel | prélèvement instantané | prélèvement ponctuel
discrete sample | grab sample | instantaneous sample | spot sample

source ponctuelle | source ponctuelle(sans dimension)
point source

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

méthode d'estimation numérique : source ponctuelle
Point source - numeric estimation technique

Consommation ponctuelle immodérée d'alcool
Alcohol binge

pH-métrie ponctuelle
Point pH monitoring

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

planification des besoins en matières par modifications ponctuelles | PBM par modifications ponctuelles
net change MRP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces efforts doivent être poursuivis puisque, tout comme pour les stratégies de d'intégration de Cardiff, ce ne doit pas être des exercices ponctuels mais bien des véritables engagements qu'il faut honorer dans le cadre de processus permanents.
These efforts need to be pursued, since, as with the other Cardiff integration strategies, these should not be one-off exercises but rather effective commitments to deliver through permanent processes.

Préférez-vous attendre le ministre, tout en sachant qu'il se peut qu'il comparaisse après que la Chambre ait étudié le budget auquel cas, notre perspective sera plutôt historique que ponctuelle puisqu'on aura déjà voté à ce sujet à la Chambre?
Or would you rather have the minister, recognizing that he may appear after actually the House has dealt with the estimates, in which case we'll be getting an historical observation about them rather than something before they are voted on in the House?

Cette politique entraîne déjà un manque d'uniformité dans la surveillance policière des ports au Canada puisque des ententes ponctuelles sont conclues afin de remplacer le système fédéral.
Already this policy is resulting in inconsistencies in port policing from harbour to harbour, as ad hoc deals are made replacing the uniform federal system.

Et je me demande même si le résultat serait bien utile, puisque vous vous contenteriez de comparer une série de situations historiques ponctuelles, alors que le point de comparaison devrait à mon avis être une vision globale d'un système d'éducation confessionnelle.
I am not sure what the value of it would be, because you would simply be comparing a whole lot of historical snapshots against each other, whereas, in my view, what it ought to be compared against is a vision of what a denominational education should be.

L'interpellation du sénateur Poy est des plus ponctuelles puisqu'elle cadre avec le 10 anniversaire de la signature des objectifs du Millénaire, avec la récente conférence de suivi des Nations Unies sur ces objectifs, tenue à New York, et avec l'intérêt de l'actuel gouvernement fédéral canadien à l'égard des enjeux liés à la santé maternelle et infantile.
Senator Poy's speech was timely, since it coincided with the 10th anniversary of the signing of the Millennium Development Goals, with the recent UN summit on these goals, held in New York, and with the current Canadian federal government's interest in issues related to maternal and child health.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, j’espère que l’introduction du système ferroviaire unique sera plus rapide et plus ponctuelle que la façon dont nous traitons les choses, puisque nous sommes déjà - encore - vingt minutes en retard, et je suis persuadé que vous ne m’en voudrez pas si je pars bientôt, car je voudrais regarder un autre match quelque part.
– (DE) Mr President, Mr Vice-President, I hope that the introduction of the single train system will be quicker and more punctual than the way we are going about things, for we are already – again – running twenty minutes behind time, and I am sure you will not mind if I go pretty soon, as I want to watch another match somewhere.

Abstraction faite des mesures ponctuelles, les chiffres corrigés des variations conjoncturelles indiquent une amélioration puisque l'on passe d'un déficit d'environ 0,4 % du PIB pour 2003 à un excédent de 0,3 % en 2007.
Excluding one-off measures, the cyclically adjusted figures would show an improvement from a deficit of 0,4% of GDP in 2003 to a surplus of 0,3% in 2007.

Nous avons ici une approche beaucoup plus précise, beaucoup plus ponctuelle puisque nous introduisons seulement et exclusivement l'élément des finances publiques.
Here we take a much more precise, more specific approach, since we are introducing just the public finance element.

La Commission semble avoir compris puisqu'elle prévoit de fusionner ces deux lignes budgétaires mais les aménagements ponctuels qui se font, sans consulter le Parlement européen, ne suffisent pas.
The Commission appears to have realised this, as it plans to merge these two budget headings, but the limited adjustments that are being made, without consulting the European Parliament, are not sufficient.

En pratique, l'absence ponctuelle de certaines définitions n'est pas considérée comme pouvant poser des problèmes juridiques sérieux, puisqu'en cas de conflit, ce sont normalement les dispositions générales du droit interne qui s'appliquent, en liaison avec le principe général de droit communautaire qui veut que les mesures nationales soient interprétées conformément aux dispositions correspondantes du droit communautaire.
In practice, the absence of definitions in specific cases is not deemed to give rise to significant legal issues. In the event of a dispute, general provisions of national law would apply, in addition to the general principle of Community law that national measures should be interpreted consistently with corresponding provisions laid down in Community law.