Vertaling van "ponctionner le budget " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouchon de flacon ponctionnable | bouchon de caoutchouc
rubber stopper | rubber closure

carcinome ponctionné
biopsied carcinoma

budget base zéro | BBZ | budget à base zéro | BBZ | technique du budget à base zéro | technique du budget base zéro | établissement du budget sur la base zéro | méthode du budget à base zéro | méthode du budget base zéro
zero-based budgeting | ZBB | zero base budgeting | zero-base budgeting

établissement du budget sur la base école | technique du budget à base école | technique du budget base école | budget à base école | budget base école
school-based budgeting

budget de programme [ budget de programmes | budget-programme | budget par programmes | budget analytique ]
program budget [ programme budget | performance budget ]

établissement du budget
drawing up of the budget

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

agent responsable des budgets [ agente responsable des budgets | agent du budget | agente du budget | agent du service budgétaire | agente du service budgétaire ]
budget officer [ budgetary officer ]

budget de l'UE [ budget de l'Union européenne ]
EU budget [ European Union budget | Community budget(GEMET) ]

écologisation du budget | environnementalisation du budget | verdissement du budget
greening of the budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est étrange: vous parlez à des agriculteurs dans le centre du pays, vous parlez à des pêcheurs sur les trois côtes et vous parlez à des personnes oeuvrant dans le secteur forestier—et il se trouve dans ma circonscription plusieurs grosses sociétés forestières également—et ils vous disent tous la même chose, soit que ce n'est pas mieux d'être plus gros, que cela détruit tout autour de nous et qu'en même temps cela ponctionne le budget du gouvernement qui participe à l'achat de ces grosses machines ou de ces gros bateaux, tout en déplaçant des travailleurs.
It's funny, you talk to farmers in central Canada, you talk to fishermen on all three coasts, and you talk to people within the forestry industry—and in my riding I have a few large forest interests as well—and they all say the same thing: that bigger is not better, and it's destroying everything around us and at the same time sucking out government dollars to offset the cost of these huge machines or huge boats and as well displacing ordinary working people.

Si je soulève cette question maintenant, c'est que quand vient le temps du budget fédéral, ou dans les semaines qui suivent, on entend toujours des rumeurs selon lesquelles le ministre des Finances du gouvernement du jour va ponctionner les REER.
The reason I raise this point today is that every time a federal budget is on the horizon and in the weeks that follow there are always rumours the Minister of Finance or the government of the day will make a tax grab on RRSPs.

Il est normal que l'on ponctionne en premier lieu les budgets militaires pour trouver les ressources nécessaires dans le cadre de cet effort à long terme de déminage.
Surely military budgets should be the first place to go to access the resources that will be needed in this long-term effort to de-mine.

Il ne doit pas, notamment, ponctionner le budget, déjà assez peu étoffé, alloué au septième programme-cadre de recherche et développement, et devrait faire l’objet d’un financement complémentaire.
Above all, it must not drain the budget allocated to the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development – which is already meagre enough – but should receive additional funding.

Il s'agit d'une démarche capitale pour empêcher que le budget du développement ne soit ponctionné pour d'autres objectifs politiques.
This is an essential step to preserve the development budget from being poached for other policy objectives.

Quant à la contrepartie financière, bien qu'elle ne ponctionne pas sévèrement les finances communautaires, elle représente une bonne injection financière pour le budget des Îles Salomon consacré à la pêche, d'autant plus si l'on tient compte du fait que 30% de cette somme seront destinés à l'élaboration d'un plan de pêche en vue de garantir l'existence d'une pêche responsable.
With regard to the financial contribution, even though it does not represent an enormous outlay for the Community purse, it represents a welcome financial injection for the Solomon Islands' fisheries budget, particularly bearing in mind that 30% will be set aside for the development of a fisheries plan to guarantee responsible fishing.

Évitons de dire qu’il faut ponctionner l’argent destiné aux pays signataires du protocole sur le sucre sur le budget consacré au développement; ne dévalisons pas les plus pauvres au profit des pays à peine moins pauvres.
Let us not talk about taking some money off the development budget to give it to the sugar protocol countries; let us not rob the very poorest to give to the slightly less poor.

Voici ma question : peut-on faire l’intervention au Kosovo sans ponctionner d’autres lignes de crédit que nous avons dans notre budget ?
My question is this: is it possible to carry out the Kosovo operation without taking funds away from other credit lines in our budget?

C'est une pratique qui s'avère très coûteuse, qui ponctionne énormément les budgets alors que nous savons qu'il y a des effets indésirables sur la santé et qu'il s'agit de produits destinés à traiter les patients et non pas le contraire.
This is an enormously costly area, simply in terms of dollars; and when there are adverse impacts, this has an enormous adverse health impact, from something that is supposed to be bringing treatment, not the reverse.