Vertaling van "ponction fiscale dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ponction fiscale | razzia fiscale | rafle fiscale | raid fiscal | vol fiscal
fiscal bite | tax bite | tax grab | tax snatch | cash snatch | money snatch

ponction fiscale
tax bite [ tax grabbing ]

ponction des liquidités | ponction sur les liquidités
loss of liquidity

ponctions sur les réserves de change | ponctions sur les réserves de devises
drain on foreign exchange reserves

amniocentèse | ponction d'amnios | ponction du liquide amniotique | PA [Abbr.]
amniocentesis

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]

politique fiscale
fiscal policy [ taxation policy | tax policy | taxation(UNBIS) ]

droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]
tax law [ tax legislation | tax regulation | financial law(GEMET) | Fiscal law(STW) ]

règlementation fiscale | droit fiscal | législation fiscale
fiscal regulations | tax regulations | fiscal rules | tax legislation

exécuter des procédures de ponction veineuse
perform routine venepuncture procedures | phlebotomy | conduct venepuncture procedures | perform venepuncture procedures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nombre des problèmes que nous avons eus pour ce qui est de la chute de ce que les Canadiens appellent leur niveau de vie sont dus à la ponction fiscale, dont nous venons juste de parler, et au fait que nous n'avons pas créé aussi efficacement des emplois au cours de cette décennie et que nous n'avons pas réduit le taux de chômage pendant ce cycle économique autant que nous l'avions espéré.
A lot of the problems we've had in terms of the drop in what Canadians term as their standard of living are because of the tax bite, which we've just been speaking about, and the fact that we've not created jobs as efficiently this decade and brought the unemployment rate down during this business cycle as we had hoped.

Pendant le peu de temps que j’ai eu pour étudier les modifications de la partie 1, j’ai recensé, dans le projet de loi C-9, le projet de loi d’exécution du budget, un certain nombre de ponctions fiscales dont nous devrions sérieusement nous inquiéter.
In the brief time I had to research the part 1 amendments, I counted up a number of tax grabs in Bill C-9, the current budget implementation bill, that should be of grave concern as well.

La suggestion dans ce rapport que des mesures de ce genre n’augmenteraient pas la ponction fiscale sur nos concitoyens est un mensonge, bien sûr, et une tromperie de la pire espèce.
The suggestion in this report that measures of this kind would not increase the total tax burden on the citizens is a lie, of course, and a deception of the worst sort.

I. considérant que l'avocat de la défense dans ces deux affaires, Mohammad Mostafaei, qui a tenté de sensibiliser l'opinion publique à leur situation, a dû fuir le pays de crainte d'être arrêté et que les avocats spécialistes des droits de l'homme sont de plus en plus souvent confrontés à des persécutions étatiques allant de ponctions fiscales extraordinaires à des menaces contre leur vie et celle de leur famille, notamment à l'encontre de Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliyifard et Mohammad Seifzadeh, et même de personnalités aussi éminentes que la lauréate du prix Nobel de la paix, Chirine Ebadi,
I. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about the defendants' situation, was forced to flee the country in fear of arrest, and whereas more and more human rights lawyers, including Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliyifard and Mohammad Seifzadeh, and even eminent persons such as Nobel Peace Prize winner Shirin Ebadi are facing state persecution in the form of extraordinary tax claims and threats against their lives and their families,

E. considérant que l'avocat de la défense dans ces deux affaires, Mohammad Mostafaei, qui a tenté de sensibiliser l'opinion publique à leur situation, a dû fuir le pays de crainte d'être arrêté et que les avocats spécialistes des droits de l'homme, y compris des personnalités aussi éminentes que le lauréat du prix Nobel de la paix, Chirine Ebadi, sont de plus en plus souvent confrontés à des persécutions étatiques allant de ponctions fiscales extraordinaires à des menaces contre leur vie et celle de leur famille,
E. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about their situation, had to flee the country in fear of arrest and whereas more and more human rights lawyers are confronted with state persecution from extraordinary tax claims threats against their lives and their families, including such prominent personalities as Nobel Price laureate Shirin Ebadi,

Sera-t-il juste d’ignorer l’assouplissement du Pacte par ces pays lorsqu’ils connaîtront des difficultés dues aux faibles ponctions fiscales résultant de leurs politiques?
Is it fair for the relaxation of the Pact by these countries to be overlooked when they get into difficulties due to the low tax takes resulting from their policies?

C'est la ponction fiscale dont le député d'en face a parlé, oubliant de dire fort à propos que cet argent, un demi-milliard de dollars, ira ces cinq prochaines années à l'aide aux quelque 700 000 familles de travailleurs à faible revenu dont un tiers sont des parents seuls.
This is the tax grab the hon. member across spoke about and conveniently ignored, that the money is to be going over the next five years, half a billion dollars, to support approximately 700,000 low income working families. About one-third of these families are single parents.

La ponction fiscale moyenne pour un salaire minimum a été réduite de 29% en 1990 à 15% en 1999.
The average wedge for a minimum wage has been reduced from 29% in 1990 to 15% in 1999.

En plus de l'énorme et punitive ponction fiscale dont sont victimes les Canadiens aux mains de ce gouvernement, ce dernier utilise un instrument subtil pour augmenter les impôts année après année et c'est le non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation.
In addition to the enormous and punishing tax grab Canadians have staggered under with the government, the government uses a sneaky device to ratchet up its tax take year by year called bracket creep.