Traduction de «pompiers volontaires seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

corps de sapeurs-pompiers volontaires
volunteer fire brigade

indemnité aux pompiers volontaires
voluntary fire officer allowance

indemnité aux pompiers volontaires
volunteer firefighter allowance

crédit d'impôt pour les pompiers volontaires
volunteer firefighter tax credit

auxiliaire des services d'incendie | pompier-forestier volontaire
fire co-operator | planned co-operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de déterminer qui serait admissible à ce crédit d'impôt, pour aider le gouvernement fédéral à comprendre cette question, notre association a effectué un sondage auprès des services d'incendie canadiens pour déterminer combien de pompiers volontaires seraient admissibles aux termes de notre proposition.
In terms of who will qualify for this tax credit, to help the federal government understand this issue, the CAFC conducted a survey of Canadian fire departments to determine how many volunteer firefighters would qualify under our proposal.

Le projet de loi comprend aussi des dispositions concernant la Loi sur l'assurance-emploi visant à éviter que ces mêmes pompiers volontaires, qui seraient prestataires de l'assurance-emploi, subissent un blocage administratif dû à leur participation à des formations ou à un appel auquel ils ont répondu en tant que pompier volontaire.
The bill also includes provisions regarding the Employment Insurance Act, to ensure that volunteer firefighters who are receiving EI benefits do not get caught in an administrative holdup if they participate in training or respond to an emergency call in that capacity.

Toutefois, comme en vertu de cette disposition les pompiers volontaires seraient tenus de choisir entre les deux mesures, il n'y aurait pas vraiment d'avantage net pour ceux qui jouissent déjà d'une exemption d'impôt de 1 000 $.
However, under this provision the volunteers would have to pick one or the other, and so there is really no net benefit for those already accessing the $1,000 tax exemption.

Je sais que les pompiers de partout au pays, ces hommes et ces femmes qui se portent volontaires d'un océan à l'autre, seraient heureux.
I know that firefighters across this country, the men and women who volunteer from coast to coast, would be happy.