Traduction de «pompiers volontaires lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

corps de sapeurs-pompiers volontaires
volunteer fire brigade

indemnité aux pompiers volontaires
voluntary fire officer allowance

crédit d'impôt pour les pompiers volontaires
volunteer firefighter tax credit

indemnité aux pompiers volontaires
volunteer firefighter allowance

auxiliaire des services d'incendie | pompier-forestier volontaire
fire co-operator | planned co-operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous instaurons aussi un nouveau crédit d'impôt de 3 000 $ pour les pompiers volontaires lorsque ceux-ci effectuent au moins 200 heures de service dans leur collectivité.
We are also introducing a $3,000 volunteer firefighters tax credit amount for volunteer firefighters who perform at least 200 hours of service in their communities.

L'élimination de la subvention par voix exprimée prévue dans le projet de loi C-13 revêt évidemment un intérêt particulier, mais cette mesure législative contient bien d'autres dispositions louables : un crédit d'impôt aux aidants familiaux; la suppression de la limite des frais admissibles que les aidants peuvent déduire lorsqu'ils donnent des soins à un parent à charge invalide; un nouveau crédit d'impôt pour les pompiers volontaires qui reconnaît et aide les centaines de Canadiens qui offrent ce service essentiel à leur collectivité sur leur propre temps et à leurs propres risques — il s'agit là d'une initiative cotée hautement prioritaire, que l'Association canadienne des chefs de pompiers a proposée à notre gouvernement lors des consultations prébudgétaires de l'année dernière —; un crédit d'impôt pour encourager la participation des enfants aux activités artictiques, qui se fonde sur le crédit très prisé que le gouvernement accorde aux enfants pour favoriser l'activité sportive et physique; un programme de radiation de la dette étudiante pour encourager les étudiants en médecine et en sciences infirmières à s'établir dans les régions rurales qui ont le plus besoin d'eux; l'extension du crédit d'impôt pour frais de scolarité aux frais d'examen professionnel, afin d'encourager les Canadiens à faire carrière comme travailleurs qualifiés; un crédit temporaire aux petites entreprises pour les encourager à créer des emplois; une extension des crédits d'impôt hautement réussis à la production d'énergie propre afin d'encourager les investissements et de protéger l'environnement, y compris l'extension du programme populaire écoÉNERGIE Rénovation; et la prolongation jusqu'en 2013 de la déduction pour amortissement accéléré, qui est appuyée par le Congrès du travail du Canada, pour l'investissement dans les machines et le matériel.
Elimination of the per vote subsidy contained in Bill C-13 is obviously of particular interest, but there are many other laudable initiatives contained in this legislation, including: a new family caregiver tax credit, as well as removal of the limit caregivers can claim on eligible expenses related to caring for infirm dependant relatives; a new volunteer firefighters tax credit to recognize and assist the hundreds of Canadians who provide a vital service to their communities on their own time and at their own risk, an initiative presented to our government by the Canadian Association of Fire Chiefs as their top priority during last year's pre-budget consultations; a tax credit to encourage children's participation in the arts, which builds on the successful tax credit our government has already introduced for children's sports and physical activity; a student loan forgiveness program to encourage students in the medical field, both doctors and nurses, to settle in rural areas where they are most needed; an expansion of the tuition tax credit to include apprenticeship examinations, encouraging Canadians to enter into trades; a temporary hiring credit for small business to promote job creation; an expansion of the highly successful tax credits for clean energy generation to induce investments and help our environment, including the extension of the popular ecoEnergy Retrofit program; and an extension until 2013 of the accelerated capital cost allowance, as supported by the Canadian Labour Congress, for investment in machinery and equipment.

Sanctions plus lourdes à l’encontre des incendiaires, gel des projets de développement pendant une trentaine d’années lorsque l’incendie volontaire est avéré, formation des corps de sapeurs-pompiers: il est possible, et tout bonnement indispensable, d’en faire davantage.
Harsher punishments for those who start fires, development freezes that last for something like 30 years where arson is proven, training of fire brigades – more can and simply must be done in this regard.

Dans les localités rurales, le rôle des pompiers prend un tout autre sens lorsqu'on songe que ces hommes et femmes sont des pompiers volontaires.
The role of firefighters in rural communities takes on a new meaning when we consider these men and women are volunteers.

Lorsqu'ils étaient à Mannville—un village d'environ 700 habitants, à 15 minutes de Vermilion—, ils étaient membres du service des pompiers volontaires qui comptait environ 15 membres, même dans un village de quelque 700 habitants.
When they were around Mannville—it's a town of 700, fifteen minutes from Vermilion—they were in the volunteer fire department. They are about 15 members, even in a town of 700.

Toutefois, les volontaires des services d'urgence, y compris les sapeurs-pompiers volontaires et les conducteurs d'ambulance volontaires, ont droit à une déduction d'impôt de 1 000 $ lorsqu'ils sont rétribués par la municipalité.
But the current situation is that emergency service volunteers, including volunteer firefighters and emergency volunteer ambulance drivers as well, receive a $1,000 tax deduction if they receive an honorarium from the municipality.