Vertaling van "pompiers volontaires auxquels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

corps de sapeurs-pompiers volontaires
volunteer fire brigade

indemnité aux pompiers volontaires
voluntary fire officer allowance

crédit d'impôt pour les pompiers volontaires
volunteer firefighter tax credit

indemnité aux pompiers volontaires
volunteer firefighter allowance

auxiliaire des services d'incendie | pompier-forestier volontaire
fire co-operator | planned co-operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'indiquait l'exposé, cela découle directement des risques auxquels les pompiers de tout le pays, y compris les pompiers volontaires, s'exposent pour protéger les Canadiens et des conditions dans lesquelles ils évoluent.
As the presentation laid out, it's a direct result of the risks and the environment in which our firefighters across the land, including our volunteers, have to put themselves in protecting Canadians.

Bien que tous les travailleurs répondant à la définition objective d'une relation de travail doivent donc entrer dans le champ d'application de la directive, il faut prendre en considération certains groupes, comme les pompiers volontaires, auxquels il est difficile d'appliquer des règles générales. Le droit national les considère comme étant des travailleurs dans certains États membres, mais pas dans d’autres.
While all workers satisfying the objective definition of an employment relationship should thus fall within the scope of the Directive, there is a need to consider particular groups such as volunteer firefighters, to whom it is difficult to apply or enforce general rules. They are considered as workers under national law in some Member States, but not in others.

Examinons certaines mesures auxquelles mes collègues d'en face se sont opposés et dont ils souhaitent maintenant retarder l'adoption en poursuivant le débat: le crédit à l'embauche pour les petites entreprises, qui vise à appuyer l'embauche de travailleurs et la création d'emplois; le soutien fiscal pour la production d'énergie propre; le crédit d'impôt pour les pompiers volontaires; le nouveau crédit d'impôt pour les aidants familiaux; l'amélioration du Programme de protection des salariés; le crédit d'impôt pour les activités artistiques des enfants dans les domaines de la musique et de la danse, qui vise à aider les économies locales; la prolongation de deux ans de la déduction temporaire pour amortissement accéléré afin de permettre aux fabricants et aux entreprises d'investir dans du nouvel équipement afin d'améliorer leur compétitivité par rapport aux autres pays et de voir à ce qu'ils puissent créer des emplois à un moment où nous en avons bien besoin.
Let us consider some of the actions that my friends opposite have voted against and now wish to delay with further debate: a hiring credit for small business to ensure and support hiring and the creation of new jobs; tax support for clean energy generation; a tax credit for volunteer firefighters; a new family caregiver tax credit; enhancing the Wage Earner Protection Program Act; a tax credit for children's involvement in music and dance lessons to help local economies; the extension for a further two years of the accelerated capital cost allowance to allow manufacturers and businesses to invest in new equipment to make them more competitive, so that they can compete and create jobs against the rest of the world at a time when we really need to do that.

C'est pour cela que nous avons l'obligation d'agir afin que le Code criminel protège les pompiers contre ceux qui augmenteraient volontairement les dangers auxquels ils sont exposés dans l'exercice de leurs fonctions.
It is for this reason that we are called upon to act to protect them under the Criminal Code from those who would willingly and purposely add to the dangers faced by firefighters when they act in the course of their duty.

Personne ne reconnaît l'étendue des efforts consentis par les pompiers volontaires, sauf les pompiers eux-mêmes, les membres de leur famille et les gens auxquels ils portent secours.
Nobody recognizes the amount of effort volunteer firefighters make except the firefighters themselves, their families and the people who they assist.

S'il est adopté, ce projet de loi sera très avantageux pour les pompiers volontaires desservant nos petites collectivités car souvent ils ne reçoivent rien en retour des sacrifices auxquels ils consentent.
This bill if passed will be of great benefit to volunteer firefighters serving our smaller communities as they often receive no compensation for the sacrifices they make.