Vertaling van "pompiers ont beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sapeur-pompier instructeur | sapeuse-pompière formatrice | sapeur-pompier formateur/sapeuse-pompière formatrice | sapeur-pompier instructeur/sapeuse-pompière instructrice
instructor in fire academy | instructor of firefighters | firefighter instructor | firefighter trainer

pompière-plongeuse | pompier-plongeur | marin-pompier/marin-pompière | marin-pompière
harbour firefighter | ship's firefighter | marine fire technician | marine firefighter

pompier industriel | pompier industriel/pompière industrielle | pompière industrielle
factory firefighter | industrial firewoman | industrial firefighter | site firefighter

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

appel prioritaire pompiers | manoeuvre pompiers
firemans control

interrupteur pompiers | interrupteur pour pompiers
firemans switch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je félicite le service des mesures d'urgence, la GRC, les pompiers bénévoles, la Croix-Rouge et beaucoup d'autres organismes de l'aide et des services qu'ils ont fournis aux habitants de ces nombreuses collectivités.
I would like to commend Emergency Measures, the RCMP, volunteer firefighters, the Red Cross, and many others for providing support and services to residents in need in many communities.

Le domaine des services de protection publique, en particulier les services des pompiers, a beaucoup progressé.
One particular area of progress has been in public protection services, in particular in the fire services.

Nos pompiers ont beaucoup fait pour éduquer et sensibiliser la population afin que nous puissions soigner les personnes brûlées et leur procurer les services et les traitements nécessaires pour qu'elles récupèrent de leurs graves brûlures. Ce que les pompiers de Winnipeg ont fait pour que nous soyons réellement en mesure de traiter les victimes de brûlures est absolument incroyable, et je me devais de le mentionner (1420) Les pompiers de Winnipeg ont joué un rôle énorme pour faire avancer le programme législatif au Manitoba.
What firefighters in Winnipeg have done to actually build up a capacity to treat burn victims is absolutely unbelievable and must be acknowledged (1420) Winnipeg's firefighters have played an incredible role in moving the legislative agenda forward in the province of Manitoba.

Pendant plusieurs années, j’ai servi comme pompier volontaire et je sais que quand une maison est en feu, il ne faut pas beaucoup de temps avant que celle de ses voisins ne soit la proie des flammes, elle aussi.
I worked as a voluntary fireman for several years and I know that when a house is on fire, it does not take long before the neighbour’s house is also at danger from the flames.

Même si, à la suite de cet accident, il a été beaucoup question du manque de ressources en termes de nombre de pompiers présents et d'échelles mécaniques disponibles, il n'en reste pas moins que l'hôtel n'était pas équipé d'extincteurs automatiques d'incendie.
While there was concern afterwards about the lack of resources in terms of the number of available firefighters and turntables, no fire sprinklers had been fitted.

2. reconnaît l'héroïsme dont ont fait preuve les services d'urgence de New York et de Washington, notamment les pompiers, dont beaucoup ont donné leur vie pour en sauver d'autres, et loue le courage désintéressé des passagers qui ont maîtrisé les pirates à bord du quatrième avion, et cela au prix de leur propre vie, mais en en sauvant d'innombrables autres;
2. Recognises the heroism displayed by the emergency services of New York and Washington, notably the fire fighters, many of whom gave their lives to save others, and commending the selfless courage of the passengers who overpowered the hijackers of the fourth plane at the cost of their own lives, but saving countless others;

2. reconnaît l'héroïsme dont ont fait preuve les services d'urgence de New York et de Washington, notamment les pompiers, dont beaucoup ont donné leur vie pour en sauver d'autres, et loue le courage désintéressé des passagers qui ont maîtrisé les pirates à bord du quatrième avion, et cela au prix de leur propre vie, mais en en sauvant d'innombrables autres; exprime, de plus, ses vives condoléances aux parents des victimes;
2. Recognises the heroism displayed by the emergency services of New York and Washington, notably the fire fighters, many of whom gave their lives to save others, and commends the selfless courage of the passengers who overpowered the hijackers of the fourth plane at the cost of their own lives, but saving countless others; furthermore expresses its heartfelt condolences to the relatives of the victims;

Les Canadiens ont toujours beaucoup apprécié les efforts et les sacrifices que font nos pompiers pour le bien de nos collectivités.
Canadians have a strong tradition of being very appreciative of the efforts and sacrifices our firefighters make for our communities.

En fait, les pompiers du Montreal ont éprouvé beaucoup de difficultés à avancer dans leur travail, parce qu'il leur manquait deux pompiers durant une brève période de travail, une période de travail très intensif.
In fact, Montreal firefighters experienced great difficulty progressing in their work, because they were short two firefighters during a short work period that is an extremely extensive work period.

Dans beaucoup de celles-ci, et notamment Saint John, le maire et ses conseillers municipaux ont dû décider de maintenir le nombre de leurs pompiers et policiers, et ils ont même envisagé d'en accroître l'effectif en vue de répondre aux nouveaux risques et dangers accrus.
The money does not filter down to the municipality. In many municipalities, including the City of Saint John, we have seen the mayor and councillors making decisions to maintain their numbers of firefighters and police, let alone considering the prospect of improving and increasing those personnel to meet the new risks and the increased hazards.