Traduction de «pomme de terre pourrait jouer » (Français → Anglais) :

Monsieur le Commissaire, je terminerai par ce qui est bien entendu la question clé de ce débat: la Commission européenne partage-t-elle notre avis lorsque nous affirmons que le secteur de la fécule de pomme de terre pourrait jouer un rôle important dans une bioéconomie et qu’il serait donc judicieux d’aider temporairement ce secteur à réussir sa transition?
Commissioner, I will conclude with what is, of course, the main issue behind this whole debate: does the European Commission share our view that the potato starch sector could play an important role in a bio-based economy and that it would therefore be worth our while temporarily helping this sector to make this transition?

d) ne sont pas marqués de façon à indiquer qu’il s’agit de pommes de terre non certifiées ou de manière que leur contenu pourrait vraisemblablement être confondu avec de telles pommes de terre.
(d) have no markings that refer to non-certified potatoes or are likely to result in the seed potatoes being mistaken as such.

Je suis d’accord avec vous sur le fait que le secteur de la fécule de pomme de terre peut jouer un rôle important dans le développement futur des bioplastiques et d’autres produits chimiques écologiques.
I share the opinion that the potato starch industry can play an important role in the future development of bio-plastics and other green chemistry products.

1. La Commission ne pense-t-elle pas que le secteur de la fécule de pomme de terre peut jouer un rôle important dans une économie verte, reposant sur l'agriculture biologique, et ce en développant des produits à base de fécule?
1. Does the Commission agree that the potato starch industry can play an important role in a green, organics-based economy thanks to the development of starch-based products?

Par ailleurs, cet amendement aurait permis de rééquilibrer les proportions à hauteur desquelles les États participent à la production de pommes de terre, celles-ci s'élevant respectivement, pour la production de fécule de pomme de terre, à 90,4% pour les 15 anciens États membres et à 9,6% pour les dix nouveaux États et, pour la production de pommes de terre, à 70% pour les 15 anciens États membres et à 30% pour les dix nouveaux États. Eu égard au rejet de l'amendement susmentionné, la Commission pourrait-elle indiquer les mesures qu'elle compte adopter afin de réglementer la production de pommes de terre et d'aller au devant des besoins des nouveaux États membres?
Furthermore, there would have been an improvement in production ratios, which are currently as follows: EU 15 – 90.4% and EU 10 – 9.6% (starch production); EU 15 – 70% and EU 10 – 30% (potato production)). Following the rejection of the above amendment, what steps will be Commission be taking to regulate potato starch production and meet the needs of the new Member States?

L’établissement d’exigences minimales en matière de planification de l’espace, d’utilisation des terres et de modification de l’utilisation des terres eu égard à l’adaptation pourrait jouer un rôle essentiel dans la sensibilisation de l’opinion publique, des décideurs et des professionnels et dans l’adoption d’une approche plus anticipative à tous les niveaux.
Minimum requirements for spatial planning, land use and land use change, with respect to adaptation could play a key role for awareness raising among the public, decision makers and professionals and for triggering a more proactive approach at all levels.

Tenir compte de la possibilité de transferts transfrontaliers, en priorité au bénéfice des nouveaux États membres, pourrait inciter les producteurs de fécule de pomme de terre de ces États membres à augmenter les domaines sous contrat dans l’espoir d’un transfert de contingents inutilisés d’autres États membres, ce qui pourrait mener à un dépassement considérable de leurs contingents pendant les années où les conditions climatiques dans l’Union européenne sont propices à la culture des pommes de terre, aggravant ainsi la situation.
Allowing for the possibility of transnational balancing-out, with priority given to the new Member States, might incite starch producers in these Member States to increase the areas under contract, hoping for a transfer of unused quotas from other Member States, which could lead to a significant overshoot of their quotas in years when the climatic conditions in the European Union are favourable for potato growing, thus aggravating their situation.

Différentes souches de fusarium attaquent diverses cultures, mais le fusarium est une grave maladie qui attaque la pomme de terre, et il se pourrait donc que cette recherche soit élargie pour englober toute une gamme de cultures différentes, dont la pomme de terre.
Different strains of fusarium attack different crops, but fusarium is also an important disease in potatoes, so it could be that this research should be expanded to cover a variety of different crops, such as potatoes.

Est-ce que notre industrie de la pomme de terre pourrait, à son tour, intenter une poursuite qui, dans ce cas, ne serait pas fondée sur une hypothèse de revenu?
Could our potato industry, in turn, file a lawsuit, which in this case would not be based on hypothetical revenues?

L'autorité pourrait s'appliquer aux pommes de terre de semence, mais l'ACIA n'a pas l'intention de se retirer de l'inspection des pommes de terre de semence, consacrée en grande partie à l'évaluation des maladies des plantes dans les champs en plus de l'identité de la variété et de la pureté des variétés de plantes dans les champs.
The authority could apply to seed potatoes, but it is not part of CFIA's plan to withdraw from seed potato crop inspection, large parts of which are related to the disease status of the plants in the field in addition to the varietal identity and varietal purity of the plants in the field.