Vertaling van "polémiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

polémiste
polemicist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les fondements de la définition sélective d'un polémiste par rapport à celle d'un autre ne méritent plus d'être défendus à mon avis.
The basis of one speaker's selective definition over another's is no longer worth pursuing, in my view.

M. Bruce Steele: Je me souviens d'être allé au cabinet du premier ministre en 1969 avec Graham Spry, le dernier de nos grands polémistes, d'avoir laissé sur le bureau de la secrétaire de M. Trudeau un exemplaire de sa dernière brochure, The Need for a National Cultural Policy, et de nous être ensuite retirés en prononçant les politesses d'usage.
Mr. Bruce Steele: I remember in 1969 walking up to the PMO's office with Graham Spry, the last of the great pamphleteers in this country, who was carrying a copy of his latest pamphlet, The Need for a National Cultural Policy. We laid it on Trudeau's secretary's desk and bowed our way out appropriately.

Polémiste, certes, il a également été, et le plus souvent simultanément, activiste politique, journaliste, essayiste, défenseur des libertés civiles, des opprimés et des orphelins de notre société.
He was definitely a polemicist, but he was also — and usually all at the same time — a political activist, a journalist, an essayist and a defender of civil liberties, the oppressed and the orphans in our society.

Peut-être devrions-nous, Monsieur le Commissaire, et je vous crois suffisamment créatif pour y parvenir, essayer d’inventer d’autres instruments réellement utiles pour rendre le transport ferroviaire de marchandises plus attractif, pas uniquement pour les polémistes, mais pour ses usagers avant toute chose.
Perhaps, Commissioner, we should – and I believe that you are sufficiently creative to do this – try to invent other instruments that are genuinely useful in terms of making goods transport by rail more attractive, not just for advocates of conflicts, but, in particular, for its users.

Monsieur le président, le cinéaste et polémiste néerlandais, Theo Van Gogh, arrière-petit-neveu du célèbre peintre Vincent Van Gogh, a été assassiné froidement dans les rues d'Amsterdam hier matin.
Mr. Speaker, controversial Dutch filmmaker, Theo Van Gogh, great-grand-nephew of the famous painter Vincent Van Gogh, was murdered in cold blood in the streets of Amsterdam yesterday morning.

Pour terminer, en ce qui concerne la proposition de rédiger un rapport sur les futures relations transatlantiques, la présente Assemblée se rappellera peut-être que j’ai abordé cette question peut-être de manière un peu polémiste dans un discours que j’ai tenu ici l’année dernière.
Finally, with regard to the proposal for a report on future transatlantic relations, the House may recall that I addressed this issue perhaps a shade argumentatively in a speech to this assembly a year ago.

Tour à tour, il a été poète, romancier, journaliste, polémiste, historien et politicien.
He was a poet, novelist, journalist, polemicist, historian and politician.