Vertaling van "polémiques inutiles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

polémique nucléaire
nuclear controversy

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

alerte inutile
nuisance alert

élimination des charges légales et administratives inutiles
elimination of unnecessary legal and administrative burdens

alarme inutile
needless alarm

inutile [ superfétatoire ]
boondoggling

Inutiles ou merveilleux - La représentation stéréotypée des personnes handicapées
Worthless or Wonderful - The Social Stereotyping of Persons with Disabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des dispositions du projet de loi C-7 qui a causé beaucoup de confusion et, par conséquent, de nombreuses polémiques inutiles, concerne l'âge auquel un adolescent peut se voir infliger une peine pour adultes.
One aspect of Bill C-7 which has caused a great deal of confusion and, consequently, a great deal of misplaced controversy, concerns the age at which a young person can receive an adult sentence.

J’en appelle à la responsabilité de chacun afin de mettre un terme à cette polémique inutile.
I call on everyone to be responsible and to put a stop to this unnecessary controversy.

– Concernant le débat sur les Roms, le message que je souhaite faire passer est clair: il faut arrêter les polémiques franco-françaises inutiles, et plutôt parler en Européens d’une question européenne appelant une réponse européenne.
– (FR) With regard to the debate on the Roma people, the message that I would like to send out is clear: we must put a stop to irrelevant controversies that concern only France, and speak instead as Europeans about a European issue requiring a European response.

Le paragraphe 21, aussi polémique qu’inutile, relatif à la «minorité LGBT» a été introduit en séance plénière.
Paragraph 21 on the ‘LGBT minority’, which is as controversial as it is useless, was introduced in plenary.

Le texte d'une motion ne devrait être de style ni polémique, ni rhétorique; il ne devrait renfermer aucune disposition inutile, ni aucune parole répréhensible.
A motion should be neither argumentative, nor in the style of a speech, nor contain unnecessary provisions or objectionable words.

Le texte d’une motion ne devrait être de style ni polémique, ni rhétorique; il ne devrait renfermer aucune disposition inutile, ni aucune parole répréhensible.
A motion should be neither argumentative, nor in the style of a speech, nor contain unnecessary provisions or objectionable words.

- (IT) Monsieur le Président en exercice, les attaques vulgaires et tendancieuses d’une certaine presse étrangère - et italienne, dois-je dire - dont certains collègues se sont fait l’écho ici au cours de leurs interventions ainsi que lors de cette pathétique manifestation ont donné un caractère inutilement polémique à ce début de présidence italienne.
– (IT) Mr President-in-Office, the vulgar and tendentious attacks by certain elements of the foreign press – and some Italian elements too, I have to admit – which have been echoed in this House in some Members’ speeches and then in that pathetic demonstration, have given the start of this Italian Presidency an unnecessarily polemic tone.

Nous avons tous les deux, Charles Pasqua et moi, servi notamment un homme pour qui nous avions beaucoup de respect. C'était le président Georges Pompidou. Celui-ci avait l'habitude de dire, car il n'aimait pas les polémiques inutiles "Fédération, confédération, une fédération, c'est au fond une confédération qui a réussi".
Both Charles Pasqua and I have served a man who we admired greatly, President Georges Pompidou, who was accustomed to saying, as he did not appreciate pointless arguments, “Federation, confederation or a federation, it is all a con federation in the end”.