Vertaling van "polémique autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

polémique nucléaire
nuclear controversy

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

système piloté par un micro-ordinateur [ système piloté par un microordinateur | système articulé autour d'un micro-ordinateur | système articulé autour d'un microordinateur ]
microcomputer-controlled system [ microcomputer-based system | micro-based system ]

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

douleur autour de l'œil
Pain around eye

Autour de la planète
Around the Planet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 13 septembre, dans son discours annuel sur l'état de l'Union, le président Jean-Claude Juncker a déclaré: «Même si les questions gravitant autour de la migration ont souvent suscité débats et polémiques, nous sommes parvenus à faire de réels progrès sur de nombreux plans (.)Mais nous devons redoubler d'efforts.
On 13 September, in his annual State of the Union address, President Jean-Claude Juncker said: "In spite of the debate and controversy around this topic, we have managed to make solid progress (.) We now need to redouble our efforts.

Même si les questions gravitant autour de la migration ont souvent suscité débats et polémiques, nous sommes parvenus à faire de réels progrès sur de nombreux plans.
In spite of the debate and controversy around this topic, we have managed to make solid progress – though admittedly insufficient in many areas.

La polémique autour du vaccin contre la grippe AH1N1, mis sur le marché après une procédure très rapide, illustre la perte de confiance des citoyens dans la capacité des autorités à garantir leur protection.
The arguments surrounding the vaccine against AH1N1 influenza, which was put on the market following a very quick procedure, illustrate the public's loss of confidence in the ability of the authorities to guarantee their protection.

Il y a également déjà eu, bien sûr, une grande polémique autour d'un autre film intitulé Bubbles Galore, pour lequel un réalisateur de films pour adultes a obtenu une subvention des honnêtes contribuables du Canada afin de tourner un film de pornographie légère.
There was, of course, a lot of controversy previously about a film called Bubbles Galore, in which an adult entertainer obtained a grant from the hard-working taxpayers of Canada to make what was a soft-porn film. You can continue on and look on the Internet, and there's a film entitled Rub & Tug.

- Monsieur le Président, l’assassinat de M. Rafic Hariri au Liban relance la polémique autour de l’accord d’association Union européenne-Syrie et de l’application de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies, alors même que les gouvernements Bush et Chirac se réconcilient autour de l’idée d’un Liban libre et souverain.
– (FR) Mr President, the assassination of Rafiq Hariri in Lebanon has reawakened the argument surrounding the EU-Syria association agreement and the implementation of UN Security Council Resolution 1559, just when the Bush and Chirac governments are making peace with each other around the idea of a free and sovereign Lebanon.

– La polémique autour des décrets Benes suscitée par les propos du Premier ministre hongrois, M. V. Orban, lors du débat en commission des affaires étrangères de notre Parlement, a brisé le climat de confiance parmi les pays candidats au sein du groupe de Visegrad.
- The controversy surrounding the Beneš decrees provoked by the remarks made by the Hungarian Prime Minister, Mr V. Orban, during a debate within the Foreign Affairs Committee of our Parliament has shattered the climate of confidence among candidate countries within the Višegrad group.

L'année dernière a également été marquée par la polémique autour des décrets Benes.
Last year was marked also by polemics around the Benes Decrees.

La polémique tourne essentiellement autour du fondement scientifique des critères.
The discussion concentrates, in particular, on the scientific basis for the standards.

Dans le passé, ces chiffres, retirés de leur contexte et présentés au public sans regard aux prémisses sous-jacents aux calculs, auraient contribué à augmenter la polémique autour de ce thème.
In the past, such figures had been divorced from their context and presented to the public without any regard for the assumptions underlying the calculations, thereby fuelling the controversy.