Vertaling van "polyvalente ne sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commis de banque polyvalent | commis de banque polyvalente | commise de banque polyvalente | commis polyvalent | commis polyvalente | commise polyvalente
utility clerk

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

table d’imagerie diagnostique polyvalente
Diagnostic imaging table, multi-purpose

animateur sportif polyvalent | animateur sportif polyvalent/animatrice sportive polyvalente | animatrice sportive polyvalente
leisure club assistant | pool attendant | leisure attendant | wellness & fitness attendant

matelot polyvalent navigation maritime/matelot polyvalente navigation maritime | matelot polyvalente navigation maritime | marin de la marine marchande | matelot de la navigation maritime
ordinary seawoman | OS | ordinary seaman | seamanship apprentice

matelot polyvalent navigation maritime | matelot polyvalent navigation maritime/matelot polyvalente navigation maritime | matelot polyvalente navigation maritime
crewmember | mariner | sailor

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

école polyvalente [ polyvalente ]
comprehensive school [ composite school ]

piste polyvalente | piste cyclable polyvalente | piste multifonctionnelle
multi-purpose path | multipurpose path | multi-purpose trail | multipurpose trail

développeur généraliste | développeuse généraliste | développeur polyvalent | développeuse polyvalente
full-stack developer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après les autorités danoises, l'échec des précédentes tentatives visant à faire construire une arène sur la seule initiative privée montre clairement qu'aucune arène polyvalente ne sera construite à Copenhague si le projet ne bénéficie pas d'un cofinancement public.
According to the Danish authorities, it is clear from earlier failed attempts to have an arena built on private initiative alone that no multiarena will be built in Copenhagen unless the project receives public co-financing.

La Station canadienne de recherche dans l'Extrême-Arctique, aussi désignée SCREA, sera une installation polyvalente ouverte à l'année et sera utilisée par les scientifiques à des fins de recherche. Elle servira de point d'ancrage pour le réseau existant d'installations de plus petite taille dans tout le Nord.
The Canadian High Arctic Research Station will serve as a year-round hub for scientists and scientific research and will anchor an existing network of smaller northern research facilities.

C'est une meilleure structure, qui est aussi plus efficiente; elle sera plus polyvalente, pourra mieux s'acquitter de différentes tâches, de différentes sortes de déploiements tout en pouvant se charger des opérations habituelles au pays.
This way it will be more efficient, better structured; it will respond better to possible taskings, deployments, and be able to sustain normal operations at home.

La Milice servira de base à l'expansion du corps d'armée et elle sera formée par une armée régulière hautement professionnelle, prête au combat et polyvalente. En outre, elle permettrait au gouvernement de répondre à brève échéance aux demandes nationales et internationales.
The militia will form the base on which the expansion to army corps level will be achieved, trained by a highly professional, combat-capable, multipurpose regular army, which would also provide the government the ability to meet short-notice national and/or international demands.

Les parties créeront une entreprise commune du nom d'«Arena Company», dont l'objet sera de construire et de posséder l'arène polyvalente et de gérer l'accord d'exploitation (l'exploitation de l'arène polyvalente étant assurée par un opérateur distinct, comme exposé ci-dessous).
The parties will set up a jointly owned ‘Arena Company’, the purpose of which will be to construct and own the multiarena and to manage the operator agreement (whereas the operation of the multiarena shall be handled by a separate operator as explained below).

Il convient dès lors de considérer que le risque que Malmö Arena perde des événements au profit de la nouvelle arène polyvalente de Copenhague ou qu'elle subisse sa concurrence est plutôt faible et qu'il est donc probable que l'effet concurrentiel de la nouvelle arène polyvalente sur Malmö Arena sera également limité.
Hence, the risk of Malmö Arena losing, or competing for, events to the new Copenhagen multiarena must be considered rather small and thus the competitive effect of the new multiarena is likely to be limited on the Malmö Arena as well.

Comme indiqué précédemment, la Commission a reçu deux plaintes concernant la mesure proposée, qui soutiennent que le projet d'arène polyvalente faussera ou risquera de fausser la concurrence dans le secteur de l'événementiel, et notamment sur le marché de l'accueil d'événements commerciaux de divertissement en direct moyens ou de grande taille, et qu'il affectera les échanges entre États membres dans la mesure où l'exploitant sera en concurrence avec les exploitants d'arène dans d'autres États membres.
As mentioned, the Commission has received two complaints concerning the proposed measure, which both claim that the multiarena project will distort or threaten to distort competition within the event industry, in particular in the market for the hosting of commercial mid-sized and large live entertainment events, and affect trade between Member States as the operator will be competing with arena operators in other Member States.

Arena Company gérera l'accord d'exploitation, mais l'exploitation proprement dite de l'arène polyvalente sera assurée par un exploitant distinct, sélectionné dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres ouverte et transparente (7).
The Arena Company will manage the operator agreement, however, the actual operation of the multiarena shall be handled by a separate operator which has been selected in an open and transparent tender procedure (7).

Ces concepts confirment que le Manège militaire sera reconstruit de façon à maintenir sa désignation patrimoniale et sa vocation historique par l'intermédiaire d'un musée commémorant l'histoire du manège et des Voltigeurs, et ce, tout en le rendant plus accessible au public grâce à une salle polyvalente pour des activités militaires, culturelles et sociales.
According to these designs, the armoury will be rebuilt in such a way as to maintain its heritage designation and historical function through a museum to commemorate the history of the armoury and the Voltigeurs, while making it more accessible to the public through a multi-purpose room for military, cultural and social activities.

Cette expertise sera essentielle au cours des mois et des années à venir, à mesure que progressera la transformation des Forces canadiennes et que le gouvernement, le MDN et les Forces canadiennes s’efforceront de poursuivre la mise en oeuvre de la stratégie de défense Le Canada d’abord, dans le but de fournir une force bien équilibrée, polyvalente et apte au combat, malgré les contraintes budgétaires à court terme dues à la crise économique mondiale et ses répercussions sur le Canada.
This expertise will be critical in the coming months and years as CF transformation progresses and the government, DND, and the CF strive to continue to implement the Canada First defence strategy in a manner that ensures the delivery of a balanced, multi-purpose, combat-capable force, notwithstanding budget constraints in the near term owing to the global economic crisis and its impact on Canada.