Vertaling van "polygamie était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

pluralité de mariages | bigamie | polygamie
bigamy | multiple marriage

polygamie
polygamy

La polygamie au Canada : Conséquences juridiques et sociales pour les femmes et les enfants
Polygamy in Canada: Legal and Social Implications for Women and Children

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a aussi le fait que, pendant des centaines d'années, dans notre propre tradition judéo-chrétienne, la polygamie était acceptée.
There is also the fact that, for hundreds of years, in our own Judeo-Christian tradition, polygamy was permitted.

Dans la tradition judéo-chrétienne à laquelle appartient la majorité de la population de ce pays, il y a quelques centaines d'années, la polygamie était permise.
In the Judeo-Christian tradition, to which the majority of the population of this country belongs, polygamy was permitted a few hundred years ago.

Le premier qu'il cite est l'immoralité qui a conduit à la désintégration de la vie familiale (1605) Il est important de noter qu'avant les guerres Puniques contre Carthage, la polygamie était inconnue chez les Romains, les Athéniens et les Juifs, mais qu'à la fin de l'Empire, un contrat de mariage peu contraignant a rendu les droits religieux et civils non essentiels.
One of those, the first that he cites, was the immorality that destroyed the integrity of family life (1605) It is important to note that before the Punic Wars against Carthage, polygamy was unknown among Romans, Athenians and the Jews, but in the later stages of the empire, a loose marriage contract made religious and civil rights nonessential.

Les temps immémoriaux nous ramènent à un concile du Vatican au XIII siècle ou au XIV siècle, parce qu'avant ça, autant dans la religion catholique que dans les autres religions, la polygamie était de mise.
Time immemorial takes us back to a Vatican Council in the 13th or 14th century, because prior to that era, polygamy was commonplace among followers of the Catholic as well as other faiths.

[Français] M. Richard Marceau: Je veux pas être trop antagoniste, mais hier, le rabbin Novak, un homme qui connaît sûrement la religion juive mieux que moi, est venu nous dire que jusqu'à après la naissance du Christ, la polygamie était permise par la religion juive, que David avait plusieurs femmes, de même que son fils Salomon.
[Translation] Mr. Richard Marceau: I do not want to be antagonistic, but yesterday, rabbi Novak, a man who most certainly has a better knowledge of the Jewish religion than me, came to tell us that until after the birth of Christ, polygamy was allowed by the Jewish faith, that David had several wives as did his son Solomon.