Traduction de «polonaise a enregistré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

magnétoscope à balayage hélicoïdal | magnétoscope à défilement hélicoïdal | magnétoscope à enregistrement hélicoïdal
helical scan video tape machine | helical video tape-recorder | helical tape machine | helical scan recorder | helical VTR | helical video recorder | helical scanning recorder | slant-track recorder

disque optique numérique à enregistrement effaçable [ DON à enregistrement effaçable | DON effaçable ]
erasable data disk [ erasable data disc ]

magnétoscope à enregistrement hélicoïdal
helical video tape recorder

enregistrement unitaire | carte à enregistrement complet
unit record

magnétomètre à vapeurs de rubidium à enregistrement
digital-recording rubidium vapour magnetometer

machine à enregistrement indirect [ machine à chiffrage intermédiaire ]
crank-driven adding machine [ key-set machine ]

Fondation américano-polonaise pour le développement de l'agriculture polonaise | Fondation pour le développement de l'agriculture polonaise | FDPA [Abbr.]
Foundation for the Development of Polish Agriculture | FDPA [Abbr.]

régime de l'enregistrement des actes | régime d'enregistrement | régime d'enregistrement des actes | réseau d'enregistrement | système d'enregistrement
registry system

acte de transfert enregistré | acte de transport enregistré | transfert enregistré | transport enregistré
registered conveyance

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2012, le volume total des franchissements de part et d’autre de la frontière polonaise de l’oblast de Kaliningrad a atteint le niveau enregistré avant l’adhésion de la Pologne à l’espace Schengen, ce qui est également vu comme une conséquence de la mise en œuvre de l’accord relatif au petit trafic frontalier.
In 2012, the total amount of traffic of persons across the Polish border from the Kaliningrad Oblast reached the level, which it had before Poland joined the Schengen area, which is seen also as a result of the implementation of the LBT agreement.

La formation représentant la minorité nationale polonaise a enregistré un succès notable, malgré le fait que les Polonais de Lituanie fassent l’objet de discriminations régulières depuis des années.
The formation representing the Polish national minority achieved a major success, despite the fact that Poles in Lithuania have been subject to regular discrimination for years.

Les autorités polonaises ont attiré l'attention de la Commission sur les points suivants: i) au cours des trois années ayant précédé l'opération, Nauta avait enregistré des bénéfices et les perspectives financières la concernant étaient favorables, ii) la société disposait d'un excédent de liquidités considérable et n'avait pas recours au financement par l'emprunt, iii) la prime de risque peu élevée était justifiée compte tenu de la valeur et de la qualité des sûretés, iv) un taux d'intérêt supérieur aurait menacé la réalisation de l'objectif consistant à maximiser le rendement de l'investissement en capitaux que constituait, pour l'ARP, le fait d'être actionnaire de Nauta.
The Polish authorities drew the attention of the Commission to the following: (i) Nauta had made a profit in the 3 years prior to the transaction and had good financial perspectives, (ii) it had a large cash surplus and no interest-bearing debt, (iii) the value and quality of the collateral justified a low-risk premium, (iv) a higher interest rate would jeopardise the objective of maximising the return on the IDA’s capital investment in Nauta (shares).

En octobre 2005, l'entreprise polonaise Viaguara S.A. a demandé à l'Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) d'enregistrer en tant que marque communautaire le signe verbal VIAGUARA, notamment pour des boissons énergisantes et des boissons alcoolisées.
In October 2005 the Polish company Viaguara S.A applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) for registration of the word sign VIAGUARA as a Community trade mark, in particular for energy drinks and alcoholic drinks.

Les photos et les enregistrements vidéo sont disponibles, avec l’aimable autorisation de la police polonaise, à l’adresse suivante:
For photos and video material courtesy of Polish police, please see:

Les forces armées polonaises constituaient un quart des forces alliées et proportionnellement ce pays a enregistré les plus grandes pertes humaines au cours de la guerre.
The Polish armed forces constituted a quarter of the Allied forces, and in relative terms the country suffered the greatest loss of lives during the war.

- 2 - 4. En ce qui concerne l'assistance macroéconomique, le Groupe des 24 : - enregistre avec satisfaction que le fonds de stabilisation d'un milliard de dollars US créé l'an dernier en faveur de la Pologne a été renouvelé pour 1991 et que le G-7 a accepté, en principe, de réduire de moitié la dette publique polonaise.
4. Regarding macro-economic assistance, the Group of 24 : - appreciated that the Stabilisation Fund for Poland of one billion US$ established last year has been renewed for 1991 and welcomed the attention given to the problem of Poland's external debt in the Paris Club aiming at early decisions.

Par ailleurs, le Groupe a entamé l'examen de nouvelles initiatives présentées à la Commission par les autorités polonaises et hongroises : - la mise en oeuvre d'un programme pluriannuel de privatisation en Pologne et la création d'une agence de privatisation; - la constitution, en Pologne, d'une institution financière spécialisée dans le financement des projets agricoles (une banque des coopératives agricoles); - la création, dans les deux pays, d'un système d'enregistrement et d'information national pour les sociétés.
The Working Party began examining new initiatives presented to the Commission by the Polish and Hungarian authorities, including: (i) implementation of a multi-annual privatization programme in Poland and the setting-up of a privatization agency; (ii) the setting-up in Poland of a financial institution specializing in the financing of agricultural projects (a bank for agricultural cooperatives); (iii) the setting-up in the two countries of a national registration and information system for companies.