Vertaling van "polonais autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

berger de plaine polonais [ berge de vallée polonais | owczarek nizinni | nizinni ]
Lowlands Sheepdog [ Polish Lowlands Sheepdog | owczarek nizinni ]

Parti paysan polonais | Parti populaire polonais | PSL [Abbr.]
Polish People's Party | PSL [Abbr.]

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

polonais
Poles

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

système piloté par un micro-ordinateur [ système piloté par un microordinateur | système articulé autour d'un micro-ordinateur | système articulé autour d'un microordinateur ]
microcomputer-controlled system [ microcomputer-based system | micro-based system ]

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

ponchki | pounchki | beignet polonais
paczki | Polish doughnut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les chiffres polonais suggèrent un taux d'arrêt des fumeurs autour de 3 p. 100. Donc, même avec un chiffre très, très conservateur—une baisse de consommation de 0,1 p. 100—nous épargnons 550 vies par an.
The evidence from Poland suggests a change in quit rate of around 3%. So even on very, very conservative figures—0.1% change in consumption—we're talking about 550 lives per year.

- (PL) Madame la Commissaire, je comprends qu'il vous incombe de contrôler le niveau des aides d'État octroyées aux entreprises, mais la société polonaise n'en a pas moins l'impression, malheureusement, que les chantiers navals polonais n'ont pas droit au même traitement que les entreprises des anciens États membres de l'UE, qu'un assentiment est donné ici afin de sauver des emplois, mais que dans les chantiers navals polonais, l'assentiment autour du sauvetage des emplois ne nous est pas accordé, et cette inégalité nous trouble beaucoup.
– (PL) Commissioner, I understand that you are responsible for watching over the level of state aid given to enterprises, but Polish society has the impression that, unfortunately, Polish shipyards are being treated differently from enterprises in the old EU Member States — that here consent is being given to save jobs, but that in the Polish shipyards consent to save jobs is not forthcoming, and this inequality troubles us greatly.

Beaucoup se sont battus pour la liberté, chacun de son côté et de différentes façons, mais il n’y avait pas de force unissant tous les Polonais autour de la même idée.
Many fought for freedom, doing so each independently and in different ways, but there was no combined force uniting all Poles around the same idea.

I. considérant que les deux candidats au deuxième tour se sont rencontrés autour d'une table de négociation sous la médiation internationale de l'envoyé spécial de l'UE en la personne du Haut Représentant pour la PESC, M. Javier Solana, et du président polonais, M. Alexandre Kwasniewski, et qu'ils sont convenus de résoudre le conflit pacifiquement,
I. whereas the two second-round candidates came together in round-table negotiations under international mediation by the EU special envoy in person, the High Representative of the CFSP, Javier Solana, and the Polish President Aleksander Kwasniewski, and agreed to solve the conflict peacefully,

Les 36 navires-usines hauturiers polonais (chiffre de 1997) accostent rarement dans les ports polonais. Ils pêchent dans les mers d’Okhotsk et de Béring, autour des Malouines, dans l’Antarctique et autour de la Nouvelle-Zélande, où ils fréquentent les ports locaux.
The 36 strong Polish deep-sea factory fishing vessels (1997 figures) seldom dock in Polish harbours as they fish the Okhotsk and Bering Seas, the Falklands, the Antarctic and New Zealand basing themselves in local ports.