Traduction de «pologne a connu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret de remise visant des intérêts courus dans le cadre des prêts accordés pour le compte du Canada au Madagascar, à la Pologne, à la Tanzanie et à la Zambie
Remission Order for Accrued Interest under Canada Account Loans to Madagascar, Poland, Tanzania and Zambia

avion qui a connu l'incident
aircraft involved in the occurrence

voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]
Little Poland province

voïévodie de Grande-Pologne [ voïvodie de Grande-Pologne ]
Greater Poland province

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

Pologne
Poland (geographic location)

Confédération pour la Pologne indépendante | Confédération pour une Pologne indépendante | KPN [Abbr.]
Confederation for an Independent Poland | KPN [Abbr.]

Mouvement pour la reconstruction de la Pologne | Parti pour le Renouveau de la Pologne | ROP [Abbr.]
Movement for the Reconstruction of Poland | Polish Renewal Movement | ROP [Abbr.]

régions de la Pologne
regions of Poland

tactique du connu [ tactique passer du connu à l'inconnu ]
knowledge tactic [ move from the known to the unknown tactic ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir connu des taux de croissance record sur la plus grande partie des années 90, la Pologne a subi un brutal ralentissement économique en 2001-2002.
After a record of strong growth during most of the 1990s, Poland experienced a sharp economic slowdown in 2001-2002.

En 2014, la Lituanie et la Pologne ont connu des cas de peste porcine africaine chez les porcs sauvages, et plus spécifiquement chez les sangliers, conséquence de la présence du virus de cette maladie dans des pays tiers voisins.
In 2014, cases of African swine fever in feral pigs, more specifically in wildboar, occurred in Lithuania and Poland due to the introduction of the African swine fever virus from neighbouring third countries where that disease is present.

J. considérant que la Pologne a connu une résurgence de l'antisémitisme dans la population, qui se reflète également dans certaines déclarations de membres de la classe politique et de journalistes;
J. whereas Poland has seen a resurgence in anti-Semitism among the population, as also reflected in some statements by politicians and journalists,

En juillet 1997, la Pologne a connu les pires inondations de son histoire depuis 200 ans, qui ont recouvert 2% du territoire national.
In July 1997 Poland suffered the worst floods seen in 200 years, which covered 2% of the country’s territory.

Il a fallu un véritable courage moral pour écrire cette phrase vingt ans après la guerre, alors que le souvenir des souffrances que la Pologne a connues sous l’occupation nazie ne s’était pas encore dissipé.
It took real moral courage to write this sentence 20 years after the war, when the suffering that Poland had experienced under Nazi occupation was still fresh in people’s minds.

L. considérant que l'ouverture des réseaux constitue l'un des facteurs ayant conduit à ce que le transport ferroviaire de marchandises ait connu une croissance de 60 % au Royaume-Uni, de 42,5 % aux Pays-Bas, de plus de 30 % en Pologne et de 25 % en Allemagne, alors qu'il a enregistré une baisse de 28 % en France, où la société nationale de chemins de fer n'a pour l'instant pratiquement pas fait face à la concurrence; que cette situation n'est pas sans conséquence sur l'emploi et la qualité de l'offre, mais aussi sur le climat, le transport des marchandises ayant échappé au rail s'effectuant désormais par la route,
L. whereas the opening up of the networks is one of the factors that has led to an increase of 60% in rail freight traffic in the UK, of 42,5 % in the Netherlands, of more than 30% in Poland and of 25% in Germany, while in France, where the national railways for the moment practically face no competition, it has fallen by 28%; whereas this also has an impact on jobs and on the quality of the service offered, not to mention the climate, since the freight lost to the railways is now transported by road,

L. considérant que l'ouverture des réseaux constitue l'un des facteurs ayant conduit à ce que le transport ferroviaire de marchandises ait connu, par exemple, une croissance de 60 % au Royaume-Uni, de 42,5 % aux Pays-Bas, de plus de 30 % en Pologne et de 25 % en Allemagne, alors qu'il a enregistré une baisse de 28 % en France, où la société nationale de chemins de fer n'a pour l'instant pratiquement pas fait face à la concurrence; et que cette situation n'est pas sans conséquence sur l'emploi et la qualité de l'offre, mais aussi sur le climat, le transport des marchandises ayant échappé au rail s'effectuant désormais par la route,
L. whereas opening up the networks is one of the factors that has led to rail freight traffic increasing by 60 % in the UK, by 42.5 % in the Netherlands, by more than 30% in Poland and by 25 % in Germany, while in France, where the national railways have for the moment practically not faced competition, it has fallen by 28 %; whereas this also has an impact on jobs and on the quality of the service offered, not to mention the climate, since the freight lost to the railways is now transported by road,

La Pologne a connu d'importants changements structurels au cours des années 90 et ce processus se poursuit.
Poland has undergone profound structural changes during the 1990s and this process is continuing.

L'adhésion imminente de la Pologne à l'UE était connue au moment où le projet a été réalisé et, de ce fait, la société était au courant des conditions dans lesquelles elle exercerait ses activités dans le marché commun.
Poland's imminent accession to the EU was known at the time the project was carried out and the company therefore knew under which conditions it would operate within the common market.