Vertaling van "pologne a concrétisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

Décret de remise visant des intérêts courus dans le cadre des prêts accordés pour le compte du Canada au Madagascar, à la Pologne, à la Tanzanie et à la Zambie
Remission Order for Accrued Interest under Canada Account Loans to Madagascar, Poland, Tanzania and Zambia

Un fonds spécial aidant à concrétiser une idée
Special Fund Helps Turn Ideas into Reality

voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]
Little Poland province

voïévodie de Grande-Pologne [ voïvodie de Grande-Pologne ]
Greater Poland province

Pologne
Poland (geographic location)

Mouvement pour la reconstruction de la Pologne | Parti pour le Renouveau de la Pologne | ROP [Abbr.]
Movement for the Reconstruction of Poland | Polish Renewal Movement | ROP [Abbr.]

régions de la Pologne
regions of Poland

Confédération pour la Pologne indépendante | Confédération pour une Pologne indépendante | KPN [Abbr.]
Confederation for an Independent Poland | KPN [Abbr.]

la Pologne | la République de Pologne
Poland | Republic of Poland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«L'accord de partenariat de la Pologne vise à investir dans le type de croissance durable et d'emplois nouveaux dont l’Europe a besoin et que nous nous sommes engagés à concrétiser.
"Poland's Partnership Agreement is about investing in the sort of sustainable growth and new jobs that Europe needs and which we are committed to making a reality.

J’espère malgré tout que M. Martonyi parviendra à concrétiser son ambition, que nos amis hongrois et la Commission européenne parviendront à conclure les négociations et que M. Sikorski, le chef de la diplomatie polonaise, qui sera avec nous au sein de ce Parlement aujourd’hui, nous annoncera que la Pologne aura le plaisir de saluer l’entrée de la Croatie dans l’Union européenne lors de sa Présidence du Conseil européen.
In spite of everything, I hope that Mr Martonyi’s hopes will be fulfilled, that our Hungarian friends and the European Commission will conclude the negotiations and that today we will hear from Mr Sikorski, the head of Polish diplomacy, who will be with us in Parliament, that Poland will have the pleasure of witnessing Croatia’s accession to the European Union while holding the Presidency of the European Council.

La Pologne est le pays qui a connu des changements extrêmement positifs dans les domaines économique, politique et social grâce au mouvement Solidarnosc et à la concrétisation de l’idée de solidarité il y a de cela 25 ans.
Poland is the country where immensely positive changes in the economic, political and social spheres came about as a result of the Solidarity movement and the implementation of the idea of solidarity, which began 25 years ago.

Si, au cours de la campagne électorale de 1979, quelqu’un avait déclaré que le 1er mai 2004, les États membres de l’Union européenne engloberaient trois nations auparavant occupées par l’Union soviétique - à savoir, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie -, les États du Pacte de Varsovie de Pologne, de République tchèque, de Slovaquie et de Hongrie, une partie de la Yougoslavie communiste, sans parler de Malte et de Chypre - qui, nous l’espérons, sera très bientôt un pays unifié -, nous aurions probablement dit alors que c’était une vision formidable, un beau rêve et un grand espoir mais que nous craignions que cette vision, ce rêve, cet espoir - même si nous le désirions du plus profond de notre cœur - ne se concrétise pas de notre vivant.
If, during the 1979 election campaign, somebody had said that, on 1 May 2004, the European Union’s Member States would include three nations occupied by the Soviet Union – those being Estonia, Latvia and Lithuania, the Warsaw Pact states of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, part of Communist Yugoslavia, not to mention Malta and Cyprus – the latter of which will, we hope, one not too distant day be a united country – then, in 1979, when the European Parliament was directly elected for the first time, our answer would probably have been that this was a lovely vision, a wonderful dream, and a great hope, but that we feared that this dream, this vision, this hope – much though we desired it – would not become reality in our lifetime.

Ce risque est tout particulièrement susceptible de se concrétiser si contrairement aux attentes les prix de l'électricité ne baissent pas en Pologne.
This risk is especially acute if contrary to expectations electricity prices do not decrease in Poland.

Dans le cadre de la stratégie préadhésion, la Pologne a concrétisé cette démarche en créant une structure pluridisciplinaire du type de celle de l'Office européen de lutte antifraude [25], qui pourra servir de modèle aux autres pays candidats.
In the framework of the pre-accession strategy, Poland has given concrete expression to this approach by establishing a multi-disciplinary structure similar to the European Anti-Fraud Office [25] which will be able to serve as a model to other applicant countries.

Nous invitons la Pologne et les autres pays candidats à partager cette ambition et à contribuer à la concrétiser dans une UE élargie.
We invite Poland and the other candidate countries to share this vision and to help transform it into reality in an enlarged EU.

La convention de financement qui concrétise l'accord entre la Commission et le gouvernement polonais sur la mise en oeuvre de ce programme, qui a été signée à Varsovie par le Professeur Trzeciakowski, Président du Conseil Economique polonais, et signée cet après-midi par le Vice- Président Andriessen en présence du Chargé d'Affaires de la Mission de Pologne auprès de la Communauté.
The financing agreement, which sets out the details of the agreement between the Commission and the Polish Government on implementing the programme, was signed in Warsaw by Professor Trzeciakowski, Chairman of the Polish Economic Council, and this afternoon by Mr Andriessen in the presence of the Chargé d'Affaires of the Polish Mission to the Community.