Vertaling van "pollution maritime nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires [ CIDPHN | Gouvernement du Canada Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires | Caisse des réclamations de la pollution maritime | Gouvernement du Canada Caisse des réclamations de la pollution maritime ]
Ship-source Oil Pollution Fund [ SOPF | Government of Canada Ship-source Oil Pollution Fund | Maritime Pollution Claims Fund | Government of Canada Maritime Pollution Claims Fund ]

Conseillers interrégionaux en matière de formation maritime, d'opérations portuaires techniques, d'administration de la sécurité maritime, de législation maritime et de pollution maritime
Interregional Advisers in Maritime Training, Technical Port Operations, Maritime Safety Administration, Maritime Legislation, and Maritime Pollution

affaire de pollution maritime [ affaire de pollution fluviale | affaire de pollution des eaux ]
water pollution cases

convention de contrôle de la pollution maritime
marine pollution control convention

Comité pour la sécurité maritime | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires | Comité COSS [Abbr.]
Committee on Safe Seas | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | COSS [Abbr.]

Comité de la sécurité maritime | comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires | COSS [Abbr.] | CSM [Abbr.]
Committee on Safe Seas | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | COSS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Agence européenne pour la sécurité maritime est prête à s’engager dans la lutte contre la pollution maritime causée par les milliers de navires qui sillonnent chaque jour les eaux communautaires, mais nous devons en premier lieu prendre conscience que les États membres n’ont pas les capacités requises pour affronter les gigantesques catastrophes écologiques dont nous souffrons régulièrement, telles que les naufrages tragiques de l’Erika et, tout spécialement, du Prestige.
– (ES) Mr President, Commissioner, the European Maritime Safety Agency is ready to take part in the fight against the marine pollution caused by the thousands of ships that plough through Community waters on a daily basis, but we must first acknowledge that the Member States lack the capacity to respond to the great ecological disasters that we suffer periodically, such as the tragic cases of the Erika and, in particular, the Prestige.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tandis que nous débattons du cadre des responsabilités et du financement de l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la prévention et de la lutte contre les cas de pollution maritime, une immense catastrophe écologique se déroule dans le sud-est de la Méditerranée après que les Israéliens ont fait exploser de façon criminelle la centrale électrique de Jiyyeh, au Liban.
– (EL) Mr President, Commissioner, while we are debating the framework of the responsibilities and the funding of the European Maritime Safety Agency to prevent and combat cases of maritime pollution, a huge ecological disaster is unfolding in the southeast Mediterranean as a result of the criminal bombing of the Jiyyeh power plant in Lebanon by the Israelis.

Nous avons d’abord parlé de sécurité arienne, pour enchaîner à présent sur la sécurité maritime. Cela fait quatre ans que nous parlons de ces problèmes et des pollutions maritimes, et j’espère que d’ici quelques années, nous n’aurons plus trop à en parler.
We began by speaking about air safety and now we are moving on to maritime safety. We have been talking about these problems and about marine pollution for four years now and I hope that in a few years’ time we will not need to talk about them much more.

Mais je suis préoccupée par la possible généralisation de l’idée qu’en réglant la question des rejets illégaux, nous résolvons plus de la moitié du problème des pollutions maritimes par hydrocarbures, étant donné que la Commission affirme que la majeure partie de ces pollutions n’est pas due à des accidents, mais bien à des rejets illégaux.
But I am concerned that it may become generally accepted that by resolving the issue of illegal discharges we are resolving more than half of the problem of sea pollution with hydrocarbons, since the Commission states that the majority of that pollution is not due to accidents but to deliberate discharges.

L'accroissement de l'activité humaine menace l'environement relativement intact de l'Antarctique à cause de la pollution maritime, des dommages causés aux espèces sauvages et, bien sûr, des choses que nous, les humains, laissons derrière, c'est-à-dire les ordures.
With increasing human activity in the Antarctic comes the threat to the relatively pristine Antarctic environment in the form of marine pollution, harm to wildlife, and, of course, the things we humans leave behind — garbage.

Il s'agit d'une nouvelle avancée très importante dans notre lutte contre les pollutions maritimes : aujourd'hui, grâce à l'opiniâtreté de la Commission européenne et des autres institutions de l'UE, nous sommes parvenus à un grand résultat qui permettra de mieux indemniser les victimes de marées noires » a déclaré Loyola de Palacio, vice-présidente en charge des transports et de l'énergie.
This is another big step ahead in our fight against the maritime pollution: today, thanks to the obstinacy of the European Commission and other EU institutions, we achieved a great result which will allow the victims of oil spills to be better compensated" welcomed Loyola de Palacio, European Commission vice-president in charge of transport and energy".

En ce qui concerne les OGM, la pollution nucléaire et la pollution maritime: nous pouvons constater que ce sont des domaines dans lesquels nous souhaiterions également nous montrer plus ambitieux.
On GMOs, nuclear and marine pollution: we can see that this is an area in which we would also like to be more ambitious.

Les États-Unis sont pour nous un allié important dans la lutte que nous menons pour sauver les oiseaux du monde de la pollution maritime et ils sont signataires de MARPOL, la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires.
The United States is an important ally in the effort to save the world's birds from oil pollution and part of MARPOL, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.

Les principaux éléments des activités de l'état de préparation de la Garde côtière sont précisés dans un plan d'urgence national qui établit le cadre de travail, la méthodologie et les principes opérationnels sur lesquels nous nous appuyons pour réaliser une intervention en cas d'incident de pollution maritime à l'échelle régionale, nationale et internationale.
The main elements of the coast guard's preparedness activities are outlined in a national contingency plan, which establishes the framework, approach and operational precepts we use to respond to a marine pollution incident at the regional, national and international levels.

Nous faisons toujours partie de divers groupes de travail qui œuvrent dans le domaine de la préparation et de l'intervention en cas de pollution maritime, mais nous ne participons pas aux opérations d'intervention comme telles lorsqu'il y a un incident.
We are still a member of several working groups that work on marine pollution preparedness and response, but we are not involved in the actual response operation in case of accidents.