Traduction de «pollution insidieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pollution insidieuse
insidious pollution

dérive de la mission | extension insidieuse de la mission | glissement de la mission
mission creep

méthode d'analyse des conditions insidieuses
sneak analysis

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

pollution [ contamination | émission de polluant ]
pollution [ contamination | discharge of pollutants ]

question insidieuse [ question hypothétique | question à deux fins ]
iffy question

question insidieuse
catch question

pollution des mers à partir des rivages, pollution marine tellurique | pollution des mers à partir des terres | pollution marine d'origine tellurique
land-based marine pollution | marine pollution from land-based sources

Facteurs liés à la pollution de l'environnement
Environmental-pollution-related condition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pesticides pénètrent dans l'environnement de maintes façons, si bien qu'un grand nombre de personnes se trouvent exposées involontairement à cette pollution insidieuse.
Pesticides enter the environment through many sources and lead to the insidious and involuntary exposure of many people.

La pollution de l'habitat: une menace sanitaire particulièrement insidieuse
Habitat pollution: a particularly insidious threat to health

Certes, ce texte ne concerne pas les causes accidentelles de pollution, mais nous savons bien que pour être plus insidieuses, les conséquences des pratiques pirates de dégazages en mer n’en sont pas moins graves.
Admittedly, this text does not discuss accidental pollution, but we know full well that the implications of illegal degassing at sea are no less serious, even if it is a more insidious phenomenon.

L'opinion publique communautaire est de plus en plus sensible aux dommages causés sur l'environnement lors de grandes catastrophes écologiques ou plus insidieusement par la lente dégradation d'un environnement peu à peu agressé par l'accumulation de pollutions.
Public opinion in the Community is increasingly aware of the damage to the environment caused by major natural disasters or, more insidiously, by the gradual impairment of the environment from a build-up of minor occurrences of pollution.