Traduction de «pollution et d’essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pollution marine d'origine tellurique [ pollution tellurique | pollution marine d'origine terrestre | pollution d'origine tellurique ]
land-based marine pollution [ marine pollution from land-based sources | pollution from land-based sources ]

pollution atmosphérique d'origine industrielle [ pollution atmosphérique industrielle | pollution de l'air industrielle ]
industrial air pollution [ industrial atmospheric pollution ]

Convention sur la prévention de la pollution marine d'origine tellurique [ Convention de Paris ]
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources [ Paris Convention ]

pollution marine d'origine tellurique
marine pollution from land-based sources

degré de pollution [ indice de pollution | niveau de pollution ]
degree of pollution [ pollution index | pollution level ]

pollution [ contamination | émission de polluant ]
pollution [ contamination | discharge of pollutants ]

pollution tellurique [ pollution d'origine tellurique | pollution de source terrestre ]
pollution from land-based sources

pollution des mers à partir des rivages, pollution marine tellurique | pollution des mers à partir des terres | pollution marine d'origine tellurique
land-based marine pollution | marine pollution from land-based sources

pollution urbaine | pollution d'origine urbaine
urban pollution

pollution des cours d'eau
river pollution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation démontre qu'il est plus avantageux sur les plans environnemental, économique et social de prévenir la pollution que d'essayer d'en atténuer les conséquences.
That situation illustrates that it is more beneficial environmentally, economically and socially to prevent pollution before it happens than to try to deal with the consequences of it later.

J'espère que vous allez continuer d'essayer de joindre le public, aussi bien au Canada qu'aux États-Unis, parce que vous avez raison; la pollution canadienne ne représente que 2 p. 100 de la pollution créée à l'échelle mondiale.
I hope that you will continue to try to get to the public, both in Canada and in the United States, because you are right; Canada's pollution is actually less than 2 per cent of global pollution.

Nous avons essayé de montrer au comité que l'approche adoptée par le gouvernement fédéral à l'égard de la prévention de la pollution et des parties 4 et 5 de la LCPE est foncièrement erronée étant donné la non- concordance entre les objectifs et le contenu du programme de prévention de la pollution d'une part et la façon dont le gouvernement fédéral et les lois fédérale, à savoir la LCPE, essaient de régler le problème.
What we have tried to do is give the committee arguments for supposing that the whole approach the federal government is taking over pollution prevention and its relation to parts 4 and 5 of CEPA is fundamentally misguided because there is a mismatch between the aims and the content of pollution prevention on one side and how the federal authority and the federal acts, namely CEPA, are trying to deal with it.

M. Lorne Nystrom: En ce qui a trait aux énergies de substitution, de nombreuses initiatives sont en cours pour essayer de substituer d'autres produits au pétrole étant donné l'ampleur de la pollution causée par les moteurs à combustion interne qui sont de grands polluants, probablement les plus grands agents de pollution dans le monde.
Mr. Lorne Nystrom: In terms of alternative energy, there's a great movement toward finding alternatives to petroleum because of all the pollution by the internal combustion engine, which is a great polluter, probably the greatest polluter in the world.

Certes, il est juste de lutter contre la pollution et d’essayer de limiter la congestion du trafic, mais introduire un nouveau relèvement des taxes n’est résolument pas la meilleure solution à mon sens.
Yes, it is right to combat pollution and try to ease traffic congestion, but introducing another tax increase is definitely not the best solution in my view.

C. considérant que la structure et les caractéristiques du sol sont le résultat d'un processus géomorphologique et géologique millénaire de formation des sols, ce qui en fait une ressource non renouvelable; considérant par conséquent qu'il est beaucoup plus avantageux financièrement d'éviter toute forme de destruction des strates des sols (érosion, destruction, dégradation, salinisation, etc.) et la pollution des sols que d'essayer de rétablir leurs fonctions,
C. whereas soil structure and characteristics are the product of soil formation, geomorphological and geological processes occurring over thousands of years, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to prevent any kind of damage to soil strata (erosion, destruction, degradation, salinisation, etc.) and soil contamination than to try to restore soil functions,

Il semble à présent que l’industrie ait pris le dessus et qu’elle soit en train d’essayer - à l’aveuglette, je pense - de retarder l’adoption de la stratégie sur la pollution de l’air.
It now appears that industry has gained the upper hand and is trying – I think, blindly – to delay the air strategy.

Il s'agit ici d'essayer de sauver de l'extinction les espèces du cabillaud et du merlu qui, à cause de la pollution marine, diminuent de manière évidente d'année en année.
How, then, could I not speak on the subject of cod and hake? Here, we are trying to save the cod and hake species from extinction, for marine pollution is reducing their numbers significantly year by year.

Il est en effet trop tard d'essayer d'obtenir des informations après qu'un problème sérieux de pollution a eu lieu.
Hence, it is too late to start trying to get information after a serious pollution problem has occurred.

Nous avons essayé de faire comprendre aux Européens de l'Ouest que leur méthode consistant à payer les producteurs de denrées en fonction du produit conduisait à la pollution de leur environnement.
We tried to use the argument when we talked to Western Europeans that, with their method of paying their food producers by the commodity, they were ending up with an abused environment.