Vertaling van "pollueurs soient tenus " (Frans → Engels) :

En tant que parlementaires, nous avons une responsabilité à l'égard des contribuables: nous devons établir des règles pour veiller à ce que les pollueurs soient tenus responsables, que ce soit lié à l'énergie nucléaire, au pétrole ou au gaz.
As parliamentarians, I think we have a responsibility to taxpayers to set some rules to ensure that those who are liable for pollution, whether it is nuclear, oil, or gas, are held accountable.

La loi veille à ce les tribunaux tiennent compte des dommages causés tant à la valeur d'usage qu'à la valeur de non-usage de l'environnement et veille à ce que les pollueurs soient tenus de payer pour tout dommage qu'ils causent à l'environnement.
It ensures that courts take into account damage to both the use and non-use values of the environment, ensuring that polluters pay the full value of any environmental damage they cause.

Quand il est question de poursuites en dommages-intérêts, je regarde les possibilités que procurent les actions civiles, pour que les grands pollueurs soient tenus responsables de leurs actions.
When I talk about damage claims I am looking at the power of the civil bar to bring claims forward to keep large polluters accountable.