Traduction de «politologue je suis moi-même économiste » (Français → Anglais) :

M. Evans est politologue; je suis moi-même économiste, mais les deux métiers se recoupent beaucoup.
Mr. Evans is a political scientist and I am an economist, but the two are very much intertwined.

Je suis moi-même mariée depuis plus de 25 ans, je suis mère de trois enfants et je crois que cette loi n'enlève rien à l'importance de mon union et à la solidité de ma famille.
I, myself, have been married for more than 25 years. I am the mother of three children and I believe that this act in no way undermines the importance of my union and the solidity of my family.

Quoi qu'il en soit, je suis arrivé ici il y a 18 ans parce que je voulais être le porte-parole des gens ordinaires et des femmes qui se lèvent jour après jour pour faire tourner l'économie en protégeant leur foyer, leur famille et en travaillant vraiment très fort pour leur collectivité et pour le Canada. Je voulais également me faire le porte-voix des petits entrepreneurs qui, croyez-le ou non, assument des coûts pour un nombre considérable de personnes et créent tous les emplois et je souhaitais aussi représenter les nouveaux venus dans notre collectivité parce que je suis moi-même passé par là.
However I came here 18 years because I wanted to speak for the ordinary person and the women who wake up each and every day and make the economy work by protecting their homes, their families and working really hard for their communities and their country; for small business entrepreneurs who, believe it or not, pay the freight for an awful lot of people and create all the jobs; and for the newcomers in our community because I was one.

Je sais que nous avons ici des règles différentes, dont je suis heureux d'informer les nouveaux sénateurs, car je suis moi-même un novice en la matière.
I know we have different rules here, about which I am pleased to inform the new senators because I, too, am a new senator on this matter today.

Cette tendance pourrait encore s'amplifier si nous ne nous préparons pas à temps à l'introduction de Bâle II. Je suis moi-même économiste, mais je crois que nous avons vraiment besoin dans le sixième programme cadre d'une priorité de recherche Bâle II - la solvabilité des petites et moyennes entreprises.
This trend could be exacerbated if we do not prepare for the introduction of Basel II in good time. I myself am an economist, but I believe that the sixth framework programme really does need a Basle II-related research priority – creditworthiness for small and medium-sized enterprises.

Je suis particulièrement sensible à cette proposition car je suis moi-même grand-père et je représente le comté de Bourassa à Montréal-Nord où 15 p. 100 de la population est âgée de 65 ans et plus.
I have a special interest in this proposal, being myself a grandfather and representing the riding of Bourassa in Montreal North, where 15 per cent of the population is in the 65 and over age group.

Des hommes politiques comme vous, des économistes, des banquiers et des hommes d'affaires avec qui j'ai parlé un nombre incalculable de fois sur ce sujet, répètent depuis des mois, et répètent aussi en privé, dans leurs conversations quotidiennes, ces mêmes choses que j'ai dites ouvertement, avec franchise et loyauté, pour défendre la crédibilité de nos institutions.
Politicians like yourselves, economists, bankers and businessmen, with whom I have discussed this matter a thousand times, have been saying for months and continue to say in private and in their everyday conversations the same things that I said openly and frankly in the interests of our institutions' credibility.