Traduction de «politique—parce que bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parc de biens de capital fixe
stock of fixed capital goods

parc de biens durables
durable stock

analyste de politiques de protection de l'enfance [ analyste de politiques touchant le bien-être des enfants ]
child welfare policy analyst

Examen des politiques sur les biens immobiliers
Real Property Policy Review

politique agricole et rurale commune | politique agro-alimentaire et rurale commune | PARC [Abbr.]
Common Agricultural and Rural Policy for Europe | CARPE [Abbr.]

Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être.
Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation

politique de parc automobile
fleet car policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par la suite, bien sûr, il devra y avoir des consultations avec les formations politiques, non seulement à la Chambre, mais aussi au sein des partis politiques parce que bien sûr, parfois, les partis politiques ont des choses importantes à dire et elles ne sont pas dites seulement par les parlementaires.
Later there will have to be consultations with the political parties, not just in the House but within the parties themselves because sometimes political parties have important things to say and they are not just said by parliamentarians.

Les quatre principaux motifs de notification étaient les suivants: 66 messages (33,8 %) ont été envoyés en raison de facteurs indiquant un risque de propagation internationale; 35 messages (17,9 %) avaient pour but de découvrir si des cas de la même maladie présentant un lien épidémiologique avaient été détectés ou signalés récemment dans d’autres pays; 26 messages (13,3 %) visaient à découvrir si l’épidémie pouvait avoir été déclenchée par un produit alimentaire ou tout autre bien importé d’autres pays ou exporté vers d’autres pays; enfin, 23 messages (soit 11,8 %) avaient été envoyés parce que l’événement attirait ou risquait d’attirer fortement l’attention des médias ou des politiques au niveau international.
The top four reporting reasons were: 66 messages (33.8%) were posted because of factors indicating potential for international propagation; 35 messages (17,.9%) to enquire whether epidemiologically linked cases of the same disease had been detected or reported recently in another country; 26 (13.3%) to find out whether the source of an outbreak was suspected to be a food product or any other goods that had been imported from or exported to other countries; and 23 (11.8%) because the event attracted or was likely to attract a high degree of international media or political attention.

C'est pourquoi, bien que les politiques et cadres règlementaires nationaux partagent des thèmes communs, les mesures visant à améliorer le parc immobilier devront tenir compte de ces différences.
Therefore, while national policies and regulatory frameworks share common themes, measures to improve the building stock will have to take into account these differences.

Si c'est ce qu'on appelle de l'ingérence politique.Ce qui fait la force du programme, c'est la consultation des acteurs politiques, parce qu'ils connaissent bien leur région, même s'ils siègent dans l'opposition.
If we call that political interference, that is the strength of the program, to precisely consult the political actors, because they know their regions, even when they are in opposition.

Parce qu'elles pallient certaines défaillances du marché, les BND peuvent contribuer à augmenter le bien-être. Pour autant, des politiques adéquates doivent être mises en place pour éviter que ne se matérialisent certains effets secondaires possibles, tels que:
NPBs, by correcting market failures, can play a welfare enhancing role, but proper policies need to be put in place to ensure that possible negative side effects of NPB action do not materialize, for instance:

L'article 9, paragraphe 3, est nécessaire parce que les partis politiques escomptent dans bien des cas qu'une partie des prestations visées à l'article 9, paragraphes 1 et 2, seront utilisées à leur profit.
Article 9(3) is necessary because parties often expect the benefits referred to in Article 9(1) and (2) to be used in part for their purposes.

Les personnes morales que sont les entreprises sont de gros joueurs politiques parce qu'on sait très bien ici, autour de la table, que c'est l'argent qui règle la politique et que l'inégalité politique ne se joue pas autant dans les partis politiques que dans les compagnies et en fonction de la façon d'agir des personnes importantes économiquement.
Businesses, corporate entities, are major political players because, as everybody here well knows, money governs politics. Political inequality has more to do with businesses and the actions of economically powerful stakeholders than political parties.

En ce sens donc, et parce que, bien entendu, ma question n’a pas été posée pour donner le sentiment que tout va bien, mais pour énoncer un problème, je considère qu’elle peut constituer le point de départ d’une politique intégrée, telle que celle dont nous discutons dernièrement à propos des Balkans ; il s’agit bien, pour la région du Caucase, d’un nouvel accord de stabilité, qui serait conclu à l’initiative politique de l’Union européenne, et dont les objectifs et les priorités politiques seraient en rapport avec le développement, l’autonomie et la démocratie dans cette région.
So from this point of view, and because, of course, the question was not asked in order to elicit an expression of satisfaction that everything is just fine but in order to express a concern, I think that it could be used as the starting point for an integrated policy, such as that which we have been debating recently for the Balkans; in other words, a new stability agreement for the Caucasus, at the political initiative of the European Union and with political objectives and priorities concerning development, autonomy and democracy in this region.

Sans trop m'avancer sur le terrain politique—parce que, bien franchement, le gouvernement fédéral aussi bien que les gouvernements provinciaux ont des défis à relever, et nous devons toujours composer avec des ressources limitées—je me demande si les provinces n'ont pas une vision désuète de ce que les universités font vraiment, parce qu'elles limitent leur financement à certaines fonctions comme l'enseignement et d'autres, bien sûr.
Without getting too political—because quite frankly in the federal government and the provincial governments we all face challenges, and we always face the challenges of limited resources—I'm just wondering whether the provinces have an antiquated view of what universities actually do, because they're limiting their funding to certain functions such as teaching, and others, obviously.

Voilà pourquoi les gens détestent tout ce qui se passe en politique, méprisent ce qui se passe en politique, n'ont pas confiance aux hommes et aux femmes politiques, parce qu'ils savent trop bien que de l'argent est gaspillé.
This is why people have nothing but contempt for all things political and do not trust politicians; they know only too well that money is wasted.