Traduction de «politiques voudront bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être.
Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation

politique du bien-être
welfare policy

Conseil pour l'harmonisation de la politique du bien-être
Welfare Policy Harmonisation Council

Politique de bien-être de l'enfance pour le Québec de demain
A policy context for the welfare of tomorrow's children in Québec

Section de la politique des biens immobiliers et du matériel
Property and Materiel Policy Section

Division de la politique des biens immobiliers et du matériel
Real Property and Materiel Policy Division

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Madame Gagnon, vous êtes en train de poser une question de nature politique et, même si j'accepterais les réponses que voudront bien donner les témoins, je dois dire que c'est effectivement une question plutôt politique.
The Chair: Madam Gagnon, you're going down the road of a more political question, and while I respect whatever answer the witnesses want to give with respect to that, I want to indicate that really the question being asked is a political one.

Donc, en dernière analyse, il faut améliorer les conditions de travail, témoigner notre respect à ces professionnels de la santé, les faire participer au processus décisionnel et d'articulation des politiques, augmenter les inscriptions en faculté, faire du Canada un pays où ces gens voudront pratiquer et où ils disposeront de matériel pointu et de services de santé bien pourvus et bien organisés, et il nous faut profiter des talents qui traversent nos frontières tous les jours et qui s'incarnent dans nos immigrants et nos réfugiés—telles sont les mesures que nous devons prendre.
So to come to the bottom line, improving working conditions, demonstrating respect for these health professionals, involving them in decision-making and formation of policy, increasing enrolment, creating in Canada a country where they want to practice by having up-to-date equipment and well-funded and organized health services, and taking advantage of the talent that comes across our frontier every day in the form of immigrants and refugees—those are the steps we have to take.

Il est clair, et nous l’avons vu une fois de plus dans les conclusions du Conseil européen, qu’il y aura toujours des dérogations, des cas où certains États membres ne voudront pas, ou du moins pas encore, participer à certaines politiques, tandis que d’autres iront de l’avant, dans le cadre des Traités bien entendu.
Of course, there will always be exceptions, which we saw as recently as at the time of the EU Council rulings. There will always be new cases of individual Member States deciding that they do not wish to participate, or at least not initially, in particular policies, whilst others lead the way, although within the scope of the treaty.

Comme je l'ai dit plus tôt, on voit que les États-Unis ont cette politique d'interception des réfugiés et qu'ils cherchent des pays qui voudront bien recevoir les réfugiés qu'ils interceptent.
As I said earlier, the United States has this policy of intercepting refugees and they are trying to find countries that will take these refugees.

J'espère que tous les groupes politiques voudront bien nous soutenir dans cette demande d'audition publique.
I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing.

1. Les députés voudront bien noter qu'un large débat est en cours au sein des divers organes du Conseil sur une série de questions relatives à la politique d'immigration dans le cadre d'une stratégie d'ensemble.
1. The honourable Members should note that extensive and intensive debates are currently being conducted within the Council’s different bodies on a number of issues affecting immigration policy within the framework of an overarching strategy.

Peut-il me dire, compte tenu que cette agence aura le pouvoir de collecter les fonds pour le gouvernement fédéral au lieu du ministère du Revenu du Canada—ce qui est déjà une enjambée assez importante compte tenu des inconvénients que mon collègue de Chambly vient de soulever quant au rôle du Parlement—au nom des provinces, des municipalités, des commissions scolaires et des entreprises privées qui voudront bien bénéficier des services de cette agence, où s'en va le Canada en terme d'entité politique?
Can he tell me, since this agency will have the power to collect taxes on behalf of the federal government—taking the place of Revenue Canada, which, in itself, is a major step, given the drawbacks my colleague from Chambly just mentioned with respect to parliament's role—and on behalf of the provinces, municipalities, school boards and those private businesses that wish to avail themselves of this service, where this is leading Canada as a political entity.

Cela étant dit, en dernière analyse, l'avenir des Forces canadiennes sera façonné par les impératifs canadiens qui ont été articulés dans la Politique de sécurité nationale et la Déclaration de politique internationale ainsi que par les ressources que les Canadiens et le gouvernement voudront bien nous impartir.
That said, in the final analysis, the future of the Canadian Forces will be driven by Canadian imperatives as articulated in the National Security Policy and the International Policy Statement and by the level of resources that Canadians and the government are prepared to assign.