Vertaling van "politiques universitaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre hospitalier et universitaire | Centre hospitalier universitaire | clinique universitaire | établissement hospitalo-universitaire | hôpital universitaire | CHU [Abbr.]
university hospital | UH [Abbr.]

université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]
university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

chercheur en milieu universitaire [ chercheuse en milieu universitaire | chercheur du milieu universitaire | chercheuse du milieu universitaire ]
academic researcher

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

cours de niveau universitaire | cours d'études supérieures | cycle d'études | enseignement sanctionné par un grade universitaire
degree course

études universitaires sanctionnées par un diplôme | formation de niveau universitaire sanctionné par un diplôme
university degree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela découle en partie des politiques universitaires et du fait que les facultés veulent garder leurs étudiants chez elles.
Part of that is driven by university politics and faculties that want to keep their students in their faculty.

43. invite les États membres à développer des outils statistiques permettant de suivre les parcours des femmes quittant l'université afin d'améliorer les politiques des établissements universitaires et des gouvernements dans les domaines concernés;
43. Calls on the Member States to develop statistical measures to monitor the destinations of women leaving academia in order to enhance policymaking by academic institutions and governments in related areas;

M. considérant que, malgré tous les efforts déployés pour promouvoir l'égalité hommes-femmes et l'égalité des chances, les femmes subissent encore les inégalités d'accès aux postes de recherche, au financement, à la publication et aux distinctions universitaires; et que les perspectives des jeunes femmes scientifiques sont très sombres en raison des critères stricts applicables à la promotion et à la reconnaissance, de l'indisponibilité des fonds, et de l'absence de politiques sociales appropriées; considérant que tous ces facteurs constituent les causes potentielles de la "fuite des cerveaux", une situation face à laquelle des mesures radicales et complexes s'imposent; considérant en outre que la coopération au niveau collectif est fondamentale et qu'elle doit être entreprise et encouragée à la fois par l'individu et par la société;
M. whereas despite all ongoing efforts to promote gender equality and equal opportunities, women still experience unequal access to research positions, funding, publishing and academic awards, and are also affected by rigid criteria for promotion and recognition and lack of funding or suitable policies to support them, the prospects for young female scientists being particularly bleak; whereas all these are factors potentially contributing to the 'brain drain’, a situation requiring radical rather than simple measures; whereas, furthermore, cooperation on a collective level is of utmost importance and should be undertaken and incentivised both at a personal level and within society;

38. encourage les États membres à faciliter une communication régulière entre les ministres nationaux de l'enseignement supérieur et des sciences et les ministres chargés de l'égalité homme-femme, ou leurs équivalents, afin de développer des politiques nationales encourageant et soutenant les femmes dans les sciences et le monde universitaire;
38. Encourages Member States to facilitate regular communication between national ministers for universities and science and ministers for equality, or the appropriate equivalent, so as to develop national policies which encourage and support women in science and academia;

Plusieurs chercheurs en politiques, universitaires et organismes sont tributaires des données longitudinales de l'EDTR.
A diverse range of policy researchers, scholars and organizations rely on the SLID's longitudinal data.

59. appelle l'Union et ses États membres à instaurer une politique de mobilité concrète et efficace avec les pays du voisinage méridional, en signant notamment simultanément des accords de libéralisation de visas et de réadmission similaires à ceux qui ont été conclus avec la plupart des pays du partenariat oriental; souligne, dans ce contexte, l'importance d'accroître la mobilité et la coopération dans le domaine de l'enseignement universitaire et de la formation professionnelle, d'élargir et d'intensifier les programmes existants et la mobilité des étudiants, des diplômés, des enseignants et des universitaires, et de promouvoir les échanges entre l'enseignement supérieur et les établissements de formation, ainsi que les partenariats public-privé dans le domaine de la recherche et de l'entreprise; estime essentiel de mettre au point des procédures plus simples pour la délivrance de visas aux participants à ces programmes; demande à l'Union européenne de mettre au point une stratégie sensée et globale impliquant le SEAE, la Commission, les États membres et les partenaires du voisinage méridional pour gérer les migrations et protéger les réfugiés et les demandeurs d'asile originaires de ces pays partenaires, en particulier dans le contexte du Printemps arabe et de l'instabilité persistante en Afrique du Nord;
59. Calls for the Union and its Member States to implement a concrete and effective mobility policy with the countries of the Southern Neighbourhood, in particular by simultaneously signing visa liberalisation agreements and readmission agreements similar to those signed with most countries of the Eastern Partnership; underlines, in this context, the importance of increasing mobility and cooperation in the field of academic education and vocational training, broadening and increasing the existing programmes and mobility of students, graduates, teachers and academics, and promoting exchanges between higher education and training institutions, along with public-private partnerships in the field of research and enterprise; considers it essential to develop easier procedures for issuing visas to participants in such programmes; calls for the EU to develop a sensible and comprehensive strategy involving the EEAS, the Commission, Member States and partners in the Southern Neighbourhood to deal with migration and protect refugees and asylum seekers originating from the Southern Neighbourhood, especially in the light of the Arab Spring and continued instability in North Africa;

Lorsque je participais à la vie politique universitaire, dans les années 1950, à l'Université McGill, le nom de Marcel était synonyme d'engagement, de compétence oratoire, de politique fédérale — de la cote rouge — et de service passionné envers le Canada.
When I was involved in university politics at McGill in the 1950s, Marcel's name was synonymous with getting involved, with oratorical skills, with federal politics — de la cote rouge — and with serving Canada with passion.

Le Groupe présidé par M. Wim Kok, ancien Premier ministre des Pays-Bas, sera composé de personnalités indépendantes et représentatives des différentes parties intéressées (syndicats, entreprises, autorités politiques, universitaires).
The Group will be chaired by Mr Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands and will be made up of leading figures representing the different stakeholders (trade unions, business, political authorities, academics).

35. invite instamment les États membres et la Commission à reconsidérer les politiques publiques qui encouragent ou même obligent des scientifiques travaillant en milieu universitaire à collaborer avec les entreprises de manière à obtenir des crédits suffisants pour leurs recherches, étant donné que de telles politiques peuvent jeter le doute sur l'indépendance des scientifiques employés par des établissements universitaires;
35. Urges Member States and the Commission to reconsider public policies that encourage or even oblige academic scientists to collaborate with industry in order to secure adequate funding for research since such policies may mean that doubt is cast on the independence of scientists employed by academic institutions;

La deuxième journée (25) se concentrera plus spécifiquement sur deux thèmes fondamentaux pour les politiques universitaires , toujours à la lumière de l'intégration européenne : les rapports entre recherche de base et recherche appliquée, ainsi que les rapports entre enseignement et recherche, qui, avant de faire l'objet de discussions plus approfondies, seront présentés par le Prix Nobel de Chimie, M. Ilya PRIGOGINE, et par le Vice-Recteur de l'Université de Pise, le Professeur G. PADUANO.
The second day (25 November) will be devoted more specifically to two topics which are fundamental to university policy - also in the context of European integration: the relationship between pure and applied research and between teaching and research. These topics will be introduced by the winner of the Nobel Prize for Chemistry, Mr Ilya Prigogine, and the Deputy-Rector of the University of Pisa, Professor G. Paduano, before being discussed in more detail.