Traduction de «politiques s'avère néanmoins » (Français → Anglais) :

Pour tous les États membres, l'exercice continu d'une surveillance étroite et d'une coordination des politiques s'avère néanmoins nécessaire pour la détection des nouveaux risques et la mise en œuvre des politiques propres à favoriser la croissance et l'emploi.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.

Pour tous les États membres, l'exercice continu d'une surveillance étroite et d'une coordination des politiques s'avère néanmoins nécessaire pour la détection des nouveaux risques et la mise en œuvre les politiques propres à favoriser la croissance et l’emploi.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.

Lorsque la procédure de l'article 96 s'avère néanmoins nécessaire, en cas de violation des "éléments essentiels" de l'accord (respect des droits de l'homme, démocratie et état de droit), le processus de consultation offre à l'UE la possibilité de lancer un message politique fort et d'essayer de trouver des solutions acceptables.
When article 96 is nevertheless applied due to a violation of the essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law), the consultation process allows the EU to send strong political messages and to try to find acceptable solutions.

L'accès à un financement approprié s'avère néanmoins souvent difficile, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises (PME), les acteurs financiers déclinant la prise de risque inhérente à ces entreprises.
However, access to appropriate financing often proves difficult, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs), as financial players are unwilling to take the risk that such businesses represent.

La motion de mon collègue, bien qu'elle parte d'une bonne intention, s'avère néanmoins redondante.
The member's motion, although well intentioned, is nonetheless redundant.

Or, l’allégation litigieuse, même si elle était exacte, s’avère néanmoins incomplète.
Even if the claim at issue is correct, the fact remains that it is incomplete.

S'il n'existe pas aujourd'hui de preuve sérieuse selon laquelle l'Europe connaîtrait une désindustrialisation au sens propre du terme, le processus d'ajustement structurel en cours s'avère néanmoins source de difficultés.
While there is currently no serious evidence to suggest that Europe is heading for deindustrialisation in the true sense of the word, the process of structural adjustment under way is certainly proving to be difficult.

Il s'avère néanmoins, selon l'enquête dont les résultats sont présentés dans le tableau d'affichage, que les entreprises et les citoyens européens sont, en grande majorité, conscients des bienfaits importants que le marché intérieur leur procure depuis 1992 et en attendent davantage (voir MEMO/02/231).
Nevertheless, a survey of citizens and businesses featured in the Scoreboard shows that a large majority of EU companies and citizens recognise the important benefits the Internal Market has brought to them since 1992 and want more (see MEMO/02/231).

Lorsqu'une aide publique s'avère néanmoins nécessaire, le respect des règles communautaires de concurrence est indispensable.
Where state aid nevertheless proves necessary, all assistance must comply with Community competition rules.

S'il est vrai que le sénateur Phillips et moi n'avons jamais appartenu au même parti politique, nous avons néanmoins très certainement partagé la même passion pour la politique, nos concitoyens, notre pays et notre province natale, l'Île-du-Prince-Édouard.
It is certainly true that Senator Phillips and I have never shared the same political party affiliation, but we certainly have shared the same passion for politics, people, Canada, and our home province of Prince Edward Island.