Vertaling van "politiques rejettent souvent " (Frans → Engels) :

Les responsables politiques rejettent souvent la faute sur la mondialisation, comme s’il s’agissait d’un phénomène impersonnel qui ne peut être influencé.
Politicians often put blame on globalisation as if it were an anonymous phenomenon that cannot be influenced.

Je crois que nous aurions dû prendre pour référence le document de politique préparé au sujet du pouvoir de légiférer par le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada et l'Assemblée des premières nations, en coopération, qui nous ont rappelé dans ce document, qui, comme je l'ai dit, a été préparé conjointement, que les Premières nations rejettent toute tentative de limitation du pouvoir de légiférer des Premières nations à des pouvoirs fédéraux délégués (2035) Le plus souvent, les pouvoirs fédéraux délégués s'appliquent, du côté des Premières nations, quand le gouvernement fédéral insiste, par exemple, dans le cas de l'obligation d'adopter une règle et de procéder à un référendum pour désigner des terres destinées au développement économique dans les réserves.
I think we should have taken guidance from the policy document developed on law-making written by Indian and Northern Affairs Canada and the Assembly of First Nations cooperatively, when they reminded and suggested in their policy document, which was, as I say, jointly developed, that first nations reject attempts to restrict first nations law-making to delegated federal powers (2035) Typically, the use of delegated federal powers by first nations is resorted to when the federal government insists upon it, such as the requirement to pass a bylaw and carry out a referendum to designate lands on reserves for economic development.

- (EL) Monsieur le Président, malheureusement, en l’absence d’une politique d’asile et d’immigration cohérente et intégrée, nous nous trouvons en face d’une industrie d’initiatives des États membres, qui entreprennent, de manière tout à fait fragmentaire, d’intervenir sur telle ou telle question, en ignorant ou en contournant souvent le cadre institutionnel et juridique de l’Union européenne, comme c’est le cas, en l’occurrence, des initiatives de la France, de la Finlande et du Portugal que le Parlement rejette également à juste titre, comme le proposent précisément nos rapporteurs auxquels j’adresse mes félicitations.
– (EL) Mr President, unfortunately, because we have no consistent, integrated policy on asylum and immigration, we are being bombarded by initiatives by Member States trying to intervene, in a totally fragmented manner, in various areas, and either ignoring or circumventing the institutional and legal framework of the European Union, as in the case of the present initiatives by France, Finland and Portugal, which the European Parliament would do well to reject, precisely as our rapporteurs, whom I congratulate, have proposed.