Vertaling van "politiques québécois depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Politique pour prévenir l'introduction du Tilletia indica, agent causal de la carie de Karnal depuis la zone continentale des États-Unis
Policy for Preventing the entry of Tilletia indica, causal agent of Karnal Bunt (KB), from the Continental United States

Haïti : Violence politique et protection de l'État depuis le retour d'Aristide
Haiti: Political Violence and State Protection Since Aristide's Return

Liban : La situation politique depuis les élections d'octobre
Lebanon: Political Situation Since the October Elections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais l'absence de volonté politique, et le fait que ce ministre des Finances s'est laissé «surfer» sur la croissance économique depuis qu'il est en place, font en sorte qu'on maintient des injustices comme celles dénoncées par le Parti réformiste et comme celles dénoncées par le Bloc québécois depuis 1993.
However, because the Minister of Finance does not have that political will, and because of the fact that he has been relying on economic growth since he took office, the government is maintaining injustices such as the ones condemned by the Reform Party and by the Bloc Quebecois since 1993.

Monsieur le Président, le chef du NPD sait depuis 1994 qu'il y a de la corruption dans le milieu politique québécois, et pourtant, il a gardé le secret à ce sujet pendant 17 ans.
Mr. Speaker, the leader of the NDP has known about corruption in Quebec politics since 1994, yet he chose to keep it secret for 17 years.

Le Parti conservateur et le Parti libéral, au nom de quelques sympathisants qui vont faire de l'argent au Panama, un paradis fiscal reconnu, décident de faire fi de la bonne façon de faire de la politique qu'a conservée le Bloc québécois depuis qu'il est arrivé à la Chambre en 1993 et que semble conserver le NPD.
The Conservative Party and the Liberal Party, on behalf of a few of their supporters who will make money in Panama, a known tax haven, are thumbing their noses at the right approach to politics, an approach the Bloc Québécois has been using since it arrived in the House in 1993 and the approach the NDP seems to be using.

M. Johnson a ainsi simplement répété ce qu'ont déclaré tous les chefs politiques québécois depuis la révolution tranquille, soit que le peuple québécois est libre de ses choix.
Mr. Johnson was merely repeating what all of Quebec's political leaders have been saying since the Quiet Revolution, namely that Quebecers are free to make their own choices.

Daniel Johnson, le père, qui est ce premier homme politique québécois, canadien-français, a avoir lancé son parti, l'Union nationale, le parti au pouvoir sans discontinuité depuis 1944, sauf dans la période de 1960 à 1966, Daniel Johnson qui a lancé
Daniel Johnson, the father, this leading Quebec politician, a French