Traduction de «politiques qui essaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir
San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba

films pour lesquels les distributeurs essaient d'entrer dans le circuit des salles sans intermédiaire
four-wallers

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
price policy | prices policy | pricing policy

politique sur les marchés [ politique en matière de passation des marchés | politique en matière de passation des contrats | politique en matière de contrats | politique contractuelle | politique d'adjudication de contrats | politique des marchés ]
contracting policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons demander des comptes aux responsables politiques qui essaient de faire croire que les discriminations, les manifestations de haine et les tragédies survenues par le passé n'ont pas eu lieu.
We must also hold the politicians to account when they try to pretend the past discrimination, hatred and tragedies did not happen.

Nos chefs et nos conseils s'intéressent trop à la politique; ils essaient de sauver le monde entier.
Our chiefs and our councils are too busy being politicians and trying to save the world.

Les libéraux de l'opposition jouent des petits jeux politiques et essaient de déformer les faits, mais leurs paroles ne valent pas cher à côté de notre action gouvernementale.
The opposition Liberals play political games and try to twist the facts, but their words simply do not measure up to our government's action.

Ces pouvoirs politiques qui essaient de réduire drastiquement les émissions de dioxyde de carbone, un geste qui n’a aucun fondement scientifique et qui restreint le développement humain, sont les responsables de la crise.
The very political powers which are trying to drastically reduce carbon dioxide emissions, a move which has no scientific basis and comes at the price of restricted human development, are the ones responsible for this crisis.

Ce résultat envoie un message clair contredisant les critiques de certains acteurs politiques qui essaient de convaincre l’Europe que la minorité hongroise en Slovaquie est discriminée.
This result sends a clear message, countering the claims of some politicians who are trying to convince Europe that the Hungarian minority in Slovakia is discriminated against.

Je suis d’accord: il ne s’agit pas uniquement d’une question technique - le débat nous le montre, et plus particulièrement la question orale qui a été posée -, il s’agit d’une question d’une grande importance politique, non seulement parce que les responsables politiques essaient d’interférer dans les statistiques, mais également parce qu’ils essaient de les utiliser pour s’opposer à la coalition au pouvoir ou à la coalition antérieure, en les accusant de ne pas fournir de données correctes.
I agree that it is not only a technical issue, as we can see from this debate and particularly from the oral question that has been asked, it is an issue of high political relevance and not only because politicians try to interfere in statistics but also because they try to use such events in making opposition to the governing coalition or the previous coalition, blaming them for not providing correct data.

Depuis lors, les chefs de tous les partis politiques canadiens essaient, consciemment ou inconsciemment, de se mesurer aux normes élevées établies par les aptitudes et les qualités innées et manifestes de chef de M. Trudeau.
Since that time, leaders of every political stripe in Canada, consciously or unconsciously, essay to measure themselves against the high standards set by Mr. Trudeau's innate and practised leadership skills and qualities.

Ceux qui ont cru que l'arrestation d'Ocalan allait permettre de régler la question kurde doivent malheureusement être déçus, car la Turquie n'a pas encore saisi la chance de mettre en œuvre une autre politique à l'égard des Kurdes, par exemple d'accorder tous les moyens nécessaires, en ce compris des moyens financiers, aux maires dont a parlé le président en exercice du Conseil, lesquels essaient d'améliorer les choses en Anatolie du Sud-Est.
Anyone who believed that the Kurdish question was resolved by Öcalan's arrest has, alas, been disappointed, as Turkey has not yet taken advantage of the chance to pursue another policy on the Kurds, for example, by giving the mayors of whom the President of the Council has spoken, the means – financial and otherwise – enabling them to improve matters in South-East Anatolia, which is what they want to do.

Je dirais donc que le fond du problème, tel qu’il a été exposé par plusieurs députés, est la politique européenne relative aux principes communs, à la politique commune d’asile, qui doit éviter que des immigrés essaient de pénétrer dans certains États membres.
I think, as several Members have said, that the root of the problem is to be found in common European policy; we need a common asylum policy to discourage immigrants from trying to reach specific Member States.

Nous ne sommes ni racistes ni sexistes, et les gourous de la rectitude politique qui essaient de décrire ainsi les adversaires des programmes d'action positive devraient être condamnés publiquement pour leur comportement (1835) Les réformistes savent que les Canadiens, dans leur immense majorité, sont tout à fait contre l'établissement de quotas discriminatoires pour ce qui touche l'embauchage et l'avancement des membres des groupes cibles tels que les minorités visibles.
We are not racist. We are not sexist and those gurus of political correctness who try to pin that label on the opponents of affirmative action should be publicly condemned for their behaviour (1835 ) Reformers know that the huge majority of Canadians are utterly opposed to setting up discriminatory quotas for the hiring and promotion of target groups such as visible minorities.