Vertaling van "politiques qui contestent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contestation politique
political dissent

Loi électorale [ Loi sur les listes électorales | Loi sur la représentation électorale | Loi sur la contestation des élections provinciales | Loi régissant le financement des parties politiques ]
Election Act [ An Act Respecting Electoral Lists | Election Actd | An Act respecting electoral representation | An Act respecting provincial controverted elections | An Act to govern the financing of political parties ]

contester une politique
challenge a policy

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

conflit | contestation | contester | différend | litige
dispute

contestation civile | contestation de droit civil
case of civil disputes

extinction d'une requête en contestation d'élections [ annulation d'une requête en contestation d'élections | annulation d'une pétition ]
abatement of an election petition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'utilisation d'une méthode ouverte de coordination, spécifiquement adaptée au domaine de l'immigration et complétant le cadre législatif, fournira la combinaison de mesures nécessaire à l'élaboration progressive d'une politique de l'Union, fondée, du moins dans un premier temps, sur l'identification et la mise au point d'objectifs communs nécessitant, sans conteste, une réponse européenne.
The use of an open method of co-ordination, specifically adapted to the immigration field, and as a complement to the legislative framework, will provide the necessary policy mix to achieve a gradual approach to the development of an EU policy, based, in a first stage at least, on the identification and development of common objectives to which it is agreed that a European response is necessary.

Afin d’assurer une approche cohérente entre les dimensions interne et externe de la politique de la pêche menée par l'UE, l'Union veillera à ce que les organismes internationaux compétents renforcent ces mesures en facilitant leur adoption par les pêcheurs, en intégrant un suivi des prises accessoires d'oiseaux marins dans les programmes d'observation (si cela n'est pas encore fait) et en promouvant les meilleures pratiques dans les flottes non UE. Le conseil consultatif régional pour la flotte en haute mer/pêche lointaine a sans conteste un rôle important à jouer dans l'exécution de cette tâche.
In order to ensure a coherent approach between the internal and external EU fisheries policy for seabirds, the Union will seek that the relevant international bodies enhance these measures by facilitating their adoption by fishermen, integrating seabird bycatch monitoring into observer programmes (where this has not already been achieved) and promoting best practice to non-EU fleets. The Long Distance Fleet Regional Advisory Council (LDRAC) has a clear role in assisting with this task.

En ce qui concerne les questions régionales et les obligations internationales, la mise en œuvre de l'accord de paix de Dayton/Paris s'est poursuivie, mais les dirigeants politiques de la Republika Srpska ont fréquemment contesté l'intégrité territoriale du pays.
As regards regional issues and international obligations, implementation of the DPA has continued but political representatives in Republika Srpska frequently challenged the territorial integrity of the country.

La participation des personnes touchées par la pauvreté est sans conteste un objectif fondamental des politiques d’inclusion, elle constitue à la fois un outil de responsabilisation et un mécanisme de gouvernance.
The participation of people experiencing poverty is acknowledged as a paramount objective of inclusion policies, both as a tool for individual empowerment and a governance mechanism.

Je crois que, si nous traitons de domaines politiques particuliers contestés du point de vue de la société et des groupes politiques, nous nous devons d’apporter une réponse.
I believe, if we are embarking on particular policy areas that are contested from the point of view of society and from the political groups, then we need to provide an answer.

Si un parti politique maltais conteste le droit de vote d’un citoyen, la cour maltaise pertinente doit se pencher sur l’affaire et l’arrêt de la cour constitutionnelle de Malte doit être pris en considération.
If a political party in Malta disputes a citizen’s right to vote, the relevant Maltese court has to consider the case and the ruling of the Maltese Constitutional Court has to be taken into account.

Quatrièmement, enfin, ne croit-il pas qu’une telle réponse encourage la Turquie, candidate à l’adhésion à l’Union européenne, à poursuivre sa politique de contestation des droits fondamentaux de la Grèce, pays membre de l’Union européenne, en reconnaissant indirectement qu’il y a des problèmes de frontières qui sont résolus, comme nous l’avons dit, sur la base de traités internationaux ?
Fourthly and finally, does he not think that his reply is an encouragement to Turkey, a candidate country for membership of the European Union, to continue its present policy of contesting the sovereign rights of Greece, a member of the European Union and that he has therefore indirectly admitted that there are border disputes which must be resolved, as we have said, on the basis of international conventions?

J’insiste sur le fait que personne, au sein de notre groupe politique, ne conteste le fait que les phtalates connaissent de nombreuses applications utiles, comme, par exemple, les gaines de câbles, mais sont aussi utilisés dans les appareils médicaux. Toutefois, le point délicat réside dans le fait que les phtalates sont également utilisés pour assouplir les jouets pour enfants en bas âge, et que nombre de ces jouets sont ensuite portés à la bouche par les enfants, même s’ils ne sont pas prévus à cet effet.
Let it be clear that no one in our Group disputes the many useful applications that phthalates have, such as cable casings, and also uses in medical equipment. The snag is that phthalates are also used to soften children’s toys, many of which end up in their mouths, even if they are not intended for that purpose.

L’amoindrissement significatif de la politique agricole, la politique régionale contestable sont autant d’éléments que notre groupe ne saurait accepter.
The significant weakening of agricultural policy and the dubious regional policy are elements that our group could not possibly accept.

Même si peu de gens contestent le fait que la démocratie soit le meilleur système politique existant, lorsqu'il s'agit d'assurer une réelle liberté et une société démocratique, les élections ne sont qu'un élément d'un ensemble plus important.
Although few people doubt that democracy is the best system of governance available, when it comes to ensuring genuine freedom and a democratic society, elections are only one piece of a bigger picture.