Traduction de «politiques publiques bilatérales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction de la politique commerciale bilatérale
Bilateral Trade Policy Directorate

politique publique
public policy

office d'évaluation des politiques publiques | office parlementaire d'évaluation des politiques publiques | OPEPP [Abbr.]
office for evaluation of public policies | parliamentary office for evaluation of public policies

Rapport sur le Réexamen de la politique d'aide bilatérale au développement
Review of Bilateral Development Cooperation Policy

Bureau de la Politique et des Procédures de la Coopération bilatérale
Policy and Procedures Advisory Section for Bilateral Cooperation

dette publique bilatérale
bilateral public debt

Consultations annuelles de politiques bilatérales Canada-Australie
Canada-Australia Bilateral Policy Consultations

politique des dépenses publiques | politique de dépense publique
spending policy

politique des dépenses publiques | politique en matière de dépenses publiques
spending policy | public spending policy

politique publique favorable à la santé | politique officielle compatible avec la santé
healthy public policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'application provisoire de parties importantes de l'accord d'association depuis le 1 novembre 2014 a permis de renforcer la coopération bilatérale en matière de droits de l'homme, de libertés fondamentales et d'état de droit; de dialogue et de réformes politiques; de circulation des personnes; de coopération dans un certain nombre de secteurs, notamment l'énergie, l'environnement et l'action pour le climat, les transports, les services financiers, les finances publiques (y compris la lutte contre la fraude), l'agriculture et le développement rural, la pêche et la politique maritime, la protection des consommateurs et la société civile.
The provisional application of important parts of the Association Agreement since 1 November 2014 has enhanced bilateral cooperation on human rights, fundamental freedoms and rule of law; political dialogue and reform; movement of persons; cooperation in a number of sectors, notably energy, environment and climate action, transport, financial services, public finances, including anti-fraud, agriculture and rural development, fisheries and maritime policies, consumer protection and civil society.

Parallèlement à l’assistance macrofinancière, la coopération bilatérale de l’UE avec la Jordanie (110 millions d’euros en 2014) dans le cadre de la politique européenne de voisinage porte sur un large éventail de secteurs, depuis la gestion des finances publiques et l'enseignement technique et professionnel jusqu'à la promotion d'une gestion durable des ressources énergétiques et naturelles.
In addition to MFA, EU bilateral cooperation with Jordan (€110 million in 2014) in the framework of the European Neighbourhood Policy is tackling a broad range of sectors, ranging from public finance management, technical and vocational education and training to the promotion of sustainable management of energy and natural resources.

Elles comprenaient la formulation des politiques et l’engagement diplomatique, les opérations bilatérales et les communications publiques.
These included policy formulation and diplomatic engagement, bilateral operations, and public communications.

À la suite des bouleversements politiques qu'a connu le pays après l'assassinat de l'ancien Premier ministre R. Hariri, le gouvernement libanais a engagé un programme d'austérité, réduisant les dépenses du gouvernement, augmentant la perception de redevances et privatisant des entreprises publiques. Cependant, les mesures de réforme économique et financière n'ont pas porté leurs fruits et la dette publique a continué d'augmenter malgré une aide bilatérale de plus de 1,5 milliard d'euros accordée lors de la conférence des donateurs de 2002 (Paris II).
After the political changes in the country, which followed the assassination of former PM R. Hariri, the Lebanese Government launched an austerity program, reining in government expenditures, increasing revenue collection, and privatizing state enterprises, but economic and financial reform initiatives stalled and public debt continued to grow despite receipt of more than EUR 1.5 billion in bilateral assistance at the Paris II Donors Conference in 2002.

La mise en œuvre de programmes d'aide en temps de crise et d'instabilité politique requiert des mesures spécifiques garantissant la flexibilité dans la prise de décision et l'allocation de crédits, ainsi que des mesures renforcées pour assurer la cohérence avec l'aide bilatérale et les mécanismes de mise en commun des fonds des donateurs, comprenant la délégation de tâches de puissance publique par la gestion centralisée indirecte.
Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability requires specific measures to ensure flexibility in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.

Selon moi, le Canada et les États-Unis doivent travailler en collaboration en privilégiant l'approche préconisée par l'ancien ambassadeur Gotlieb, une approche qui reflète les réalités actuelles et qui respecte les différences, les intérêts communs et les cultures, une approche de compromis qui couvre les grandes politiques publiques bilatérales comme la défense, la sécurité des frontières, l'énergie et le commerce.
I believe that Canada and the United States need to work together along the lines suggested by former Ambassador Gotlieb, one that reflects today's realities and that respects our differences as well as our common interests and cultures, a bargain that covers important bilateral public policies like defence, border security, energy and trade.

7. plaide pour une gestion associée des politiques en matière d'environnement et de santé publique, afin de parvenir à une véritable politique commune de gestion des ressources en eau, mise en œuvre dans toutes les politiques extérieures de l'Union européenne, qui se guide sur les principes de la directive-cadre dans le domaine de l'eau et qui vise à la conservation à moyen et long terme de la qualité des ressources en eau; estime à cet égard que le financement communautaire des projets de coopération et des actions bilatérales en rapport avec l'eau devrait obéir à la philosophie générale du droit communautaire sur l'environnement;
7. Calls for shared management of environmental and prevention policies, in order to create a truly common water management policy implemented in all EU external policies, guided by the principles of the Water Framework Directive, which aims at the mid- and long-term conservation of the quality of water resources; in this regard, all EU financing of cooperation projects and bilateral endeavours with regard to water should comply with the general approach of EU environmental legislation;

Je suis venue ici aujourd'hui pour exprimer l'opinion suivante : même si l'on demande de plus en à des Canadiens, en particulier des personnes des milieux universitaires et des ONG, de participer à des consultations publiques diverses—au cours des trois derniers mois, j'ai personnellement été invitée à participer à quatre processus de consultation différents, sur l'ACDI, le dialogue sur la politique étrangère, les négociations sur l'ALEA et la conférence sur la sécurité de l'hémisphère qui aura lieu sous peu—et ce, sans compter des conversations officieuses avec des fonctionnaires du MAECI sur un certain nombre de relations régionales et bilatérales spécifiques, le gouvernement actuel ne semble guère s'intéresser à la façon dont les opinions ainsi exprimées sont façonnées.
I came here today to share the view that while Canadians, particularly academics and NGOs, are increasingly asked to participate in public consultations of one kind or the other in the last three months I personally have been asked to participate in four different consultation processes, one on CIDA, the dialogue on foreign policy, the FTAA negotiations, and the upcoming hemispheric security conference aside from informal conversations with DFAIT on a number of specific regional and bilateral relationships, this government doesn't seem very concerned on how the views that have been expressed are being formulated.

La stratégie politique de l'OMC sur cette question est déterminée non pas publiquement mais bilatéralement entre pays et multilatéralement entre groupes de pays.
The political strategy within the WTO on this topic often is not conducted on a broad public stage but between individual countries and multilaterally with groups of countries.