Traduction de «politiques proposées contribuent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique proposée sur la qualité nutritionnelle des boissons enrichies à base de légumineuses
Proposed Policy on Nutritional Quality of Fortified Beverages Derived from Legumes

Politique et procédures proposées pour la gestion de l'habitat du poisson
Proposed Policy and Procedures for Fish Habitat Management

Politique relative aux ententes sur les répercussions et les avantages pour les territoires du Nord - Questions à résoudre et options proposées
Issues and Options for a Policy on Impact and Benefits Agreements for the Northern Territories

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les particuliers et les organismes qui oeuvrent dans le domaine des problèmes découlant du VIH-sida au Canada, on s'inquiète beaucoup du fait que les lois et les politiques antidrogues actuelles et proposées contribuent à la propagation du VIH et d'autres infections véhiculées par le sang parmi les toxicomanes et le grand public.
Among people and organizations working on issues raised by HIV and AIDS in Canada, there is much concern that current and proposed Canadian drug policies and laws contribute to the spread of HIV and other blood-borne diseases among drug users and to the general public.

Nous recommandons que le gouvernement fédéral établisse un rôle clair et de haut niveau dans le processus d'élaboration des politiques fédérales, pour déterminer dans quelle mesure les politiques proposées contribuent à l'application des accords en matière de droits de la personne ou s'en éloignent.
Our recommendation is that the federal government establish a clear and high-level role in the federal policy formation process for assessments of how proposed policies either contribute to the fulfillment of human rights agreements or detract from them.

Une des mesures de la mise en oeuvre consiste à évaluer l'incidence des politiques proposées, à savoir si elles contribuent au respect de ces engagements ou si elles y sont contraires.
One implementation measure is to assess proposed policies for their impact, whether they contribute to or detract from those commitments.

souligne que l'incidence inégale de la crise dans toute l'Europe reflète les divergences de bases concurrentielles des diverses régions et les degrés divers de recours aux mesures anticrise proposées par l'Union européenne, ce qui traduit l'existence de diverses perspectives à long terme; relève que les effets de la crise pourraient entraîner un affaiblissement de la cohésion territoriale s'ils ne sont pas contrecarrés par des politiques qui ciblent les problèmes spécifiques de façon différenciée; fait observer que dans certains des pays les plus touchés par la crise, la politique de cohésion a contribué à la majorité de l'investissement public total;
Underscores that the uneven impact of the crisis across Europe’s territory reflects different competitive starting points and varying degrees of recourse to anti-crisis measures, and that it means different long-term outlooks; points out that the effects of the crisis may result in weakened territorial cohesion if it is not countered with policies targeting specific problems in a differentiated manner. Notes that in some of the countries most affected by the crisis, cohesion policy accounted for a major part of total public investment;

Certaines actions proposées dans ce chapitre visent à concentrer directement le soutien financier de l’UE en début de période de manière à contribuer à la relance budgétaire et à aider les États membres à mettre en œuvre leurs politiques.
Some of the actions proposed in this section are designed to frontload EU funding directly to contribute to the fiscal stimulus and assist Member States with the implementation of their policies.

L’objectif commun des initiatives proposées dans la présente section consiste à garantir que la politique fiscale contribue davantage à la construction de l’économie de la connaissance par l’établissement d’un cadre cohérent propre à accroître les investissements dans le domaine de la RD et par l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
The common aim of the initiatives proposed in this section is to ensure that tax policy contributes more to achieving the knowledge economy by establishing a consistent framework conducive to more investment in RD and improving the functioning of the Internal Market.

le Marché intérieur peut contribuer activement au développement durable, notamment par le biais des instruments du marché pour les échanges de droits d'émission, de l'application plus stricte du principe du «pollueur payeur» et de l'évaluation plus systématique de l'incidence environnementale des politiques proposées par les pouvoirs publics.
the Internal Market can make an active contribution to sustainable development, through for example market instruments for the trading of emission allowances, the further application of the "polluter pays" principle and more systematic assessment of the environmental impact of public policy proposals.

Si les mesures politiques n'ont qu'une action limitée sur le type de solutions informatiques proposées sur le marché, la recherche peut contribuer à stimuler la création de modules spécifiques pour les PME, en concevant des solutions techniques qui soient adaptées aux PME, d'un coût raisonnable et interopérationnelles.
While policy has only a limited leverage on the kind of IT solutions offered by the market, research may help to stimulate the development of SME-specific modules by developing user friendly, affordable and interoperable technical solutions for SMEs.

La Commission invite à présent les institutions et organes communautaires, les États membres, les protagonistes et le public à contribuer à affiner et à mettre en oeuvre la stratégie proposée en définissant des mesures détaillées s'inscrivant dans les actions tant à court qu'à moyen terme et le calendrier de leur exécution. Telle est la première étape décisive sur la voie d'une politique efficace et cohérente en matière de biotechnologie en Europe.
The Commission now invites the Community institutions and bodies, the Member States, protagonists and the public to contribute to refine and implement the proposed strategy by defining detailed measures under both short- and medium-term actions and the time-plan for their deliverables, as a first decisive step towards an effective and coherent European biotechnology policy.

Une de ses recommandations concernait le recours à une évaluation de l'impact des politiques proposées relatives aux droits des enfants, afin que ces dernières soient conformes aux dispositions de la Convention et contribuent à respecter nos obligations.
One recommendation was the use of child rights impact assessments of proposed policies to ensure they are consistent with the convention and contribute to fulfilling our obligations.