Vertaling van "politiques pourra s’avérer " (Frans → Engels) :

C’est donc effectivement un travail considérable qui est exigé ici, mais seule l’action de l’ensemble de ces administrations et de ces responsables politiques pourra s’avérer vraiment efficace.
Hard work is therefore what is required here, but only action on the part of all these administrations and these political officials will prove truly effective.

L'Année européenne pourra, le cas échéant, s'appuyer sur des programmes et politiques relevant d'autres domaines, tels que l'éducation et la culture, la santé, la recherche, la société de l'information, la politique régionale et la politique des transports, notamment lorsque cela s'avère nécessaire pour traiter les questions d'inclusion sociale, les situations de bien-être précaire, voire de pauvreté.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year, in particular where they are necessary in order to address social inclusion concerns, conditions of low wellbeing or poverty.

Quant aux décisions politiques - par exemple, les deux décisions-cadres que la Commission vient d’approuver - il est évident que l’unanimité pourra s’avérer un obstacle difficile à franchir au Conseil.
With regard to political decisions – for example, the two framework decisions that the Commission has just approved – it is quite clear that unanimity could prove to be a tricky obstacle to overcome in Council.

Personne ne pourra contester qu'à la lumière des progrès techniques, un nouveau cadre juridique pour la politique en matière de spectre radioélectrique s'avère judicieux.
No one will deny that, in view of developments in technology, a new regulatory framework on frequency policy is needed.

L'histoire, la culture politique et les institutions de chaque pays sont différentes, et un corps législatif dont la taille peut paraître appropriée dans l'un d'entre eux pourra s'avérer inadaptée dans un autre.
The history, the political culture and the institutional arrangements of every country are unique to that country, and what may be deemed to be an appropriate legislative size in one jurisdiction has little or no bearing on what is deemed appropriate elsewhere.