Traduction de «politiques peuvent aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique jeunesse d'aujourd'hui
Youth Policy Today

Stratégies en vue du pouvoir : moyens et méthodes par lesquels les femmes peuvent participer à l'élaboration des politiques
Strategies for power: methods and means by which women can become participants in making public policies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, s'est exprimé en ces termes: «Le nouveau programme adopté aujourd'hui démontre que l'Union européenne reste déterminée à aider la Libye à répondre aux besoins urgents des personnes les plus vulnérables et à renforcer la gouvernance locale dans l'ensemble du pays.Nous sommes résolus à soutenir les changements qui peuvent aider à apporter la stabilité en Libye.
Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, underlined: "Today's new programme demonstrates that the European Union remains committed to assist Libya in responding to the pressing needs of the most vulnerable people and to strengthen local governance across the country.

Les défis auxquels nous sommes aujourd’hui confrontés en matière de sécurité sont nombreux, complexes, interdépendants et difficilement prévisibles: des crises régionales peuvent se produire et générer des violences, de nouvelles technologies peuvent voir le jour et créer des vulnérabilités et des menaces d’un type nouveau, les changements environnementaux et la rareté des ressources naturelles peuvent provoquer des conflits politiques et militaires.
The security challenges we are facing today are numerous, complex, interrelated and difficult to foresee: regional crises can occur and turn violent, new technologies can emerge and bring new vulnerabilities and threats, environmental changes and scarcity of natural resources can provoke political and military conflicts.

Les économies de l'UE et des autres pays sont influencées par les tendances et problèmes planétaires, qui ont à leur tour une incidence directe sur les marchés du travail de l'UE. Le dialogue politique et l'échange d'expérience avec nos partenaires mondiaux peuvent nous aider à relever les défis d'aujourd'hui et de demain.
The EU and other economies are affected by global trends and challenges, which in turn have a direct impact on EU labour markets; policy dialogue and exchange of experiences with our global partners can contribute to meeting the challenges of today and tomorrow.

C'est pourquoi lors de notre réunion d'aujourd'hui, nous avons discuté, de manière très concrète, de la façon dont les partenaires sociaux peuvent être plus judicieusement associés à l'élaboration des politiques à l'échelle nationale.
And this is why in our meeting today we discussed, in very concrete terms, how the social partners can be better involved in national policy-making.

Dans la vie politique d'aujourd'hui, lorsque des politiciens et des politiciennes, des hommes et des femmes élus par le peuple, veulent garder la moindre crédibilité qu'ils peuvent avoir aux yeux de la population, il y a une valeur fondamentale, c'est la cohérence, le respect des idées.
In today's political context, when men and women elected by the people to represent them want to maintain a minimum of credibility, the one fundamental value that they have to adhere to is consistency in their ideas.

Les politiques d'aujourd'hui peuvent changer demain, ou on peut les interpréter différemment.
A policy today may be a different policy tomorrow, or interpreted in a different way.

Trancher en faveur des arguments du gouvernement serait de déterminer ici, aujourd'hui, qu'il y a deux sortes de députés en cette Chambre, soit ceux qui peuvent changer le Règlement sur une simple proposition de leur parti politique et ceux qui ne peuvent pas changer le Règlement sur une simple proposition de leur parti politique.
To rule in favour of the government's arguments would mean establishing here, today, that there are two kinds of members in this House: those who can amend the Standing Orders by a simple request of their political party and those who cannot amend the Standing Orders by a simple request of their political party.

La politique existe aujourd'hui au Manitoba, où les partis ne peuvent recevoir de dons de personnes morales, et il leur est extrêmement difficile de recueillir des fonds.
This policy is in place in Manitoba now, where the parties are not allowed to receive corporate donations, and it makes it extremely difficult for parties to raise funds.

Les dialogues politiques et les échanges d'expériences avec nos partenaires mondiaux peuvent nous aider à relever les défis d'aujourd'hui et de demain.
Policy dialogues and exchanges of experience with our global partners can contribute to meeting present and future challenges.

Le dialogue social au niveau communautaire a déjà fait la preuve de sa valeur en tant que plate-forme permettant d'élaborer les progrès futurs de la politique sociale (Il existe un certain nombre de problèmes sur lesquels les partenaires peuvent, s'ils le souhaitent, renforcer utilement leur engagement: l'exclusion, l'égalité des chances, l'effort pour concilier vie professionnelle et familiale, les problèmes des travailleurs âgés et l'intégration des travailleurs migrants provenant des pays tiers.) La question qui se pose aujourd'hui est la suivante: quelles seront les priorités futures?
Social Dialogue at Community level has already demonstrated its value as a platform for the next steps in social policy (There could be a number of issues where social partners may if they wish usefully strengthen their involvement: exclusion, equal opportunities, reconciliation between work and family, problems of older workers, and integration of immigrant workers from third countries.) The question now is, where will future priorities lie ?