Vertaling van "politiques partisanes seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique partisane
electioneering policy [ electioneering ]

jeu des partis [ politique partisane ]
party politics

politiques partisanes
partisan politics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien au contraire, pour des raisons purement politiques et partisanes, des amendements pertinents et mûrement réfléchis ne seront pas débattus à la Chambre comme ils le méritent et ne seront pas correctement étudiés avant d'être soumis au vote de tous les députés.
Quite the contrary, for purely partisan political reasons good, worthwhile, well thought out amendments to this legislation will not receive the time they deserve for debate in the House. They will not receive a proper hearing before they are voted on by all members of parliament.

J’espère toutefois que lorsque les politiques partisanes seront retombées, nous nous souviendrons de trois choses.
I hope, however, that even after the party politics has subsided, we will remember three things.

Je crois que tous les députés seront d’accord avec moi pour dire que cette question est au-dessus la politique partisane.
I believe all members will agree that this is an issue that goes beyond politics and partisanship.

5. prie la Commission, le Conseil et les gouvernements des États membres de poursuivre et, autant que possible, de renforcer leur politique d'isolement à l'égard de Loukachenko et de ses partisans jusqu'au jour où seront prises des mesures qui traduiront clairement la volonté de ces derniers de respecter les valeurs démocratiques et l'état de droit;
5. Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue and wherever possible to reinforce their policy of isolation of Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;

Dans cette optique, ceux qui veulent voir dans notre initiative l'exploitation médiatique d'une situation qui inquiète légitimement l'ensemble de la communauté portugaise et internationale, ou l'exacerbation de querelles politiques partisanes, tout à fait déplacées, seront déçus.
Bearing this in mind, those who wish to see this initiative as an attempt to use the media to take advantage of a situation that is of legitimate concern to the whole Portuguese and, of course, international community, or to exacerbate political or party-political quarrels, which have no place at all in this context, are deluding themselves.

Si le monde politique irlandais avait déployé un peu plus d'efforts, le "oui" aurait pu facilement obtenir la majorité, mais maintenant que le référendum a eu lieu, de nombreuses personnes, y compris les partisans du traité de Nice, seront peu disposées à revenir en arrière.
With a little more effort by the political establishment in Ireland, a 'yes' vote could easily have been obtained but now that the referendum has taken place, many people, including supporters of the Nice Treaty, will be reluctant to overturn it.

Aussi, je voudrais lancer un appel aux hommes politiques macédoniens afin qu'ils fassent en sorte de se comporter en partisans de l'État de droit et des méthodes de ce dernier, car ils seront ainsi les bienvenus au sein de l'union d'États de droit que nous formons tous ensemble.
I would therefore call on the Macedonian politicians to make a special effort to act as advocates for the constitutional state, because in this way they will be welcome to join the union of constitutional states of which we are all part.

Est-ce que cet office sera véritablement indépendant ou sera-t-il composé de partisans d'un parti politique qui seront remplacés après chaque élection?
Will this truly be an arm's-length board, or will it be a partisan board with members changing as political parties are newly elected?

Après consultation d'avocats du ministère de la Justice, l'article 57 stipule que les employés de l'Agence seront soumis aux mêmes règles en matière d'activités politiques partisanes que l'ensemble de la fonction publique.
We have confirmed with lawyers at the Department of Justice that clause 57 ensures that agency employees will be subject to the same rules for political partisanship that apply throughout the public service.

M. Alcock est d'avis que, puisque le Parlement est une arène politique, les discussions sur la gestion seront inévitablement entachées par la partisanerie et que les sous-ministres ne devraient pas être entraînés dans des débats partisans.
Mr. Alcock is saying that since Parliament is a political place, any discussion about administration is bound to be tainted by partisanship, Deputy Ministers should not be drawn into partisan debates.