Vertaling van "politiques parler uniquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique monétaire unique
single monetary policy

modus operandi de la politique monétaire unique
modus operandi of the single monetary policy

politique monétaire unique
single monetary policy [ one monetary policy ]

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

politique d'une Chine unique | principe d'une Chine unique
One-China policy | One-China principle

politique de changes unique
single exchange-rate policy

pratique du prix unique [ politique du prix unique ]
one-price policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. estime que le renforcement du statut de l'Union au sein de l'ONU devrait ouvrir la voie à une cohésion et une coopération plus étroites; invite les États membres, en vue de donner un plus grand poids au rôle de l'Union en politique étrangère, qui fasse de l'Union un acteur international unique pour améliorer sa coordination interne dans ce domaine, à s'entendre préalablement sur une position commune à l'égard de toutes les questions pertinentes et à examiner les possibilités de fournir tous les outils nécessaires pour parvenir à à une politique étrangère et de sécurité commune; rappelle que la fonction de Haut Représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité a été instaurée, conformément à l'article 18 du traité UE, pour que l'Union puisse parler d'une seule voix dans le cadre des relations internationales, et en particulier à l'ONU, et que par conséquent le Haut représentant doit avoir la possibilité de jouer pleinement son rôle en tant que principal représentant extérieur de l'Union;
2. Believes that the enhanced status of the EU within the UN should pave the way for closer cohesion and cooperation; calls on the Member States, in order to make it possible to lend greater weight to the role of the Union in foreign policy, positioning the EU as a single international actor so as to improve its internal coordination in that area, to agree in advance on a common position on all relevant issues, and to consider ways to provide all necessary tools for achieving a truly common Foreign Affairs and Security Policy; recalls that the post of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy was introduced, pursuant to Article 18 TEU, with the aim of enabling the Union to speak with one voice in international forums, and not least in the UN, and that therefore the High Representative should be given the opportunity to perform her role in full, as the EU’s principal external representative;

Trop souvent, on entend les porte-parole de différents groupes politiques parler uniquement de la compétitivité de l'économie, en ignorant l'équilibre qu'il nous faut garantir au sein de l'Union européenne en ce qui concerne la modernisation et l'approfondissement du modèle social dont nous disposons en Europe.
Too often we hear spokesmen from the various political groups talking purely about the idea of a competitive economy and ignoring the balance we need to ensure within the European Union in terms of modernising and deepening the social model that we have in Europe.

En tant que premier donateur d’aide au développement, l’UE et ses Etats membres doivent parler d’une voix unique et ambitieuse en faveur d’un investissement plus important et mieux coordonné, en oeuvrant pour que nos politiques soient cohérentes et servent nos objectifs de développement».
As the biggest development aid donor, the EU and its Member States must show ambition and make a united demand for greater, better coordinated investment, striving to ensure that our policies are coherent and serve our development goals”.

Certains députés ont déjà déclaré, à propos de cette question, que nous aurions pu obtenir plus, que nous aurions pu aller plus loin en matière de niveau d’harmonisation, mais je voudrais vous inviter à réfléchir sur la satisfaction que nous devons éprouver d’un point de vue politique: nous avons, en tout cas, réussi à briser un tabou, car, à partir d’aujourd’hui - et forts d’un règlement pour y arriver -, nous pouvons parler d’un ciel unique européen; bien sûr, pas encore au niveau que nous voulons et espérons, mais tout de même sur la base d’une situation réelle dont nous avons fait bon usage.
Some Members have already said that, on this issue, we could certainly have done more, we could have achieved more, we could have gone further in terms of the level of harmonisation, but I would invite you to reflect on the satisfaction that we must feel from a political point of view: we have, at any rate, succeeded in breaking a taboo, since from now on – and armed with a regulation for achieving it – we can talk about a single European sky; of course, not yet at the level that we want and hope for, but nonetheless on the basis of an actual situation of which good use has been made.

3. Approfondir l'analyse et la discussion sur les évolutions économiques et les priorités à respecter, à étendre le plus possible les échanges d'information sur les mesures de politique économique envisagées et à renforcer la représentation externe de la zone euro en désignant un "Représentant unique de la zone euro" dans l'économie mondiale, muni d'un mandat fort pour parler et agir au nom des pays de la zone euro dans tous les forums financiers et économiques multilatéraux importants;
Deepen the analysis of and discussion on economic developments and policy requirements, exchange information on envisaged policy measures to the largest possible degree, and strengthen the external representation of the euro area by selecting a 'Single Representative for the euro area' in the world economy, with a strong mandate to speak and act on behalf of euro area countries in all important multilateral financial and economic fora .

3. Approfondir l'analyse et la discussion sur les évolutions économiques et les priorités à respecter, étendre les échanges d'information sur les mesures de politique économique envisagées, prendre, au niveau décisionnel le plus élevé et à intervalles réguliers, des mesures coordonnées, assorties d'un calendrier fixe, et renforcer la représentation externe de la zone euro en désignant un unique "haut représentant de la zone euro" dans l’économie mondiale, muni d’un mandat fort pour parler et agir au nom des pays de la zone euro dans tous les forums financiers et économiques multilatéraux importants.
Deepen the analysis of and discussion on economic developments and policy requirements, exchange information on envisaged policy measures (deletion) and take co-ordinated action at the highest decision-making level with a fixed timetable and at regular intervals, and strengthen the external representation of the euro area by selecting a single 'high representative of the euro area' in the world economy, with a strong mandate to speak and act on behalf of euro zone countries in all important multilateral financial and economic fora).

Car dans ces domaines, il serait irréaliste de parler de politique unique alors qu'à l'évidence les Etats membres ont, notamment à l'égard de certaines parties du monde, des traditions de relations privilégiées ou des positions géopolitiques ancrées dans leur histoire.
In these matters it would be unrealistic to speak of political union when it is quite clear that, traditionally, Member States have special relations with certain parts of the world and geopolitical positions which are firmly anchored in their history.

Lord Cockfield, Vice- Président de la Commission de la Communauté européenne plus spécialement chargé du marché intérieur, a pris la parole aujourd'hui devant une assemblée de représentants de l'industrie et des milieux politiques néerlandais pour parler du programme de la Commission visant à créeer un marché unique et à démanteler les frontières physiques, techniques et fiscales qui cloisonnent actuellement l'économie de la Communauté et amputent ses capacités.
Lord Cockfield, the Vice- President of the European Commission in charge of the internal market programme spoke today to a gathering of representatives of Dutch industry and politics about the Commission's programme for the creation of a single European market and the dismantling of all the obstacles - physical, technical and fiscal - which, at present, fragment the Community's economy and smother its potential.

"Maintenant que le Parlement devient un protagoniste plus politique du fait de l'accroissement continuel de ses pouvoirs budgétaires et des dispositions de l'Acte unique, il serait, toutefois, plus juste de parler d'un triangle législatif comportant des côtés plus forts ou plus faibles.
"However, with the Parliament becoming a more political actor through its continually increasing budgetary powers and now through the Single Act, it would be more correct to speak of a legislative triangle with stronger or weaker sides.

Sir Leon se réjouit de l'occasion qui lui est ainsi donnée de parler de la politique de concurrence et de ses multiples implications, caractéristique essentielle de l'action communautaire et du marché unique.
Sir Leon welcomes this opportunity to speak on the wide-ranging implications of competition policy, an essential feature of the Community and of the Single Market programme.