Vertaling van "politiques nationales resteront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

Groupe de travail interministériel de la politique nationale sur l'utilisation des terres
Interdepartmental Task Force on National Land Use Policy

Comité interministériel de la politique nationale en matière de ressources minérales
Interdepartmental Committee on National Mineral Policy

Comité des politiques nationales du MDE [ Comité des politiques nationales du ministère de l'Environnement ]
DOE National Policy Committee [ Department of the Environment National Policy Committee ]

Commission politique nationale
National Political Committee

Traité général de renonciation à la guerre comme instrument de politique nationale
General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy

Système d'information sur les politiques nationales | CPIS [Abbr.]
Country Policy Information System | CPIS [Abbr.]

indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]
national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]

Communauté nationale de travail politique de la drogue (1) | Coordination nationale de la politique en matière de dépendances (2) | Coordination nationale de la lutte contre les dépendances (3) | Coordination nationale politique des addictions (4) [ CPD ]
National Working Group on Drug Policy

politique agricole nationale
national agricultural policy [ national farm policy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Bloodworth: Le gouvernement du Canada continue d'être propriétaire des 28 administrations aéroportuaires, y compris celle de Charlottetown, et dans le cadre de la politique nationale des aéroports, il a déclaré que ces aéroports resteront en activité.
Ms Bloodworth: The Government of Canada continues to own the 28 airport authorities, including Charlottetown, and, as part of the national airport policy, has said that those airports will continue to exist.

18. se félicite du rôle important joué par la Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine (MISMA), qui a posé les bases de la MINUSMA; se félicite en outre du contingent important d'Africains participant à la MINUSMA, et en particulier de la décision prise par l'Union africaine d'envoyer des observateurs des droits de l'homme dans le cadre de cette mission; espère que ces deux éléments resteront la norme dans les opérations africaines; se félicite à cet égard de l'engagement pris par les groupes armés et les autorités maliennes dans l'accord préliminaire de paix en vue de faciliter le déploiement des observateurs; salue l'arrivée des observateurs à Gao et à Tombouctou et espère qu'il sera bientôt possible de déployer également des observateurs à Kidal, compte tenu de l'importance d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme perpétrées dans le nord par toutes les parties au conflit au Mali; accueille en outre favorablement le soutien manifesté par la Commission européenne à ces observateurs, ainsi que l'objectif annoncé par celle-ci de former et de déployer de nouveaux observateurs locaux et régionaux de la société civile dans le cadre de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme; presse l'Union européenne de tirer des enseignements de cette expérience et d'étudier, en s'appuyant sur les acteurs de la société civile malienne nationale et locale, les moyens disponibles pour constituer des groupes d'experts formés et disponibles pouvant être rapidement déployés sur le terrain dans les situations d'urgence afin de donner si nécessaire des conseils professionnels aux décideurs politiques de l'Union;
18. Welcomes the important role played by the African-led International Support Mission to Mali (AFISMA), which has laid the foundations for MINUSMA; welcomes, furthermore, the substantial African contingent within the MINUSMA mission, and in particular the AU’s decision to send human rights observers embedded within it; hopes that both these features continue as standard in African operations; welcomes the fact that both Malian authorities and armed groups promised in the interim peace accord to facilitate the observers’ deployment; welcomes the arrival of observers in Gao and Timbuktu, and hopes that it will soon be possible also to deploy observers in Kidal, reflecting the importance of investigating allegations of human rights abuses in the north by all sides of the Mali conflict; welcomes, furthermore, the Commission’s support to these observers and its endeavour to train and deploy additional local and regional civil society observers through the European Instrument for Democracy and Human Rights; urges the EU to learn lessons from this experience and, drawing on the assistance of stakeholders in Mali’s national and local civil society, to explore appropriate ways to have available pools of trained experts, who could be quickly deployed on the ground in urgent situations to give professional advice to EU policy-makers if necessary;

Même si les États membres sont et resteront les premiers responsables de l’adoption et de la mise en œuvre de leurs politiques nationales d’intégration, l’UE peut les y aider, notamment en promouvant l’échange d’expériences et de bonnes pratiques.
Although the Member States have and will continue to have the primary responsibility for adopting and implementing their national integration policies, the EU can support them in this, particularly by promoting the exchange of experiences and good practices.

Cependant, aussi longtemps que les institutions politiques nationales et les cultures politiques nationales resteront prisonnières du moule du XIXe siècle et prétendront, soit que l'UE n'existe pas, soit qu'il s'agit d'une espèce de vaisseau spatial lointain, nous ne progresserons jamais sensiblement dans cette entreprise honorable visant à améliorer la gouvernance.
However, as long as national political institutions and national political cultures remain frozen in the 19th-century mould and pretend that either the EU does not exist or is some far-off spaceship, we will never make great advances in this honourable enterprise of improving governance.

Les politiques économiques sont - et resteront - une responsabilité nationale.
Economic policies are -- and will continue to be -- a national responsibility.