Traduction de «politiques gouvernementales semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique gouvernementale [ politique de l'État | politique du gouvernement ]
government policy

Évolution démographique et politiques gouvernementales. Le Vieillissement démographique. Conséquences pour la politique sociale [ Évolution démographique et politiques gouvernementales ]
Demographic Change and Public Policy. Ageing Populations. The Social Policy Implications [ Demographic change and public policy ]

Les indicateurs de l'égalité entre les sexes: préoccupations publiques et politiques gouvernementales: actes d'un symposium tenu à Statistique Canada, le 26 et 27 mars 1998 [ Les indicateurs de l'égalité entre les sexes: préoccupations publiques et politiques gouvernementales ]
Gender Equality Indicators: Public Concerns and Public Policies: Proceedings of a Symposium Held at Statistics Canada, March 26 and 27, 1998 [ Gender Equality Indicators: Public Concerns and Public Policies ]

Négociations collectives et politiques gouvernementales : conférence de Washington, D.C., 10-13 juillet 1978 : rapports soumis à la Conférence et exposé du rapporteur général [ Négociations collectives et politiques gouvernementales ]
Collective Bargaining and Government Policies: conference held at Washington, D.C. 10-13 July 1978: papers presented and report of general rapporteur [ Collective Bargaining and Government Policies ]

politique gouvernementale
government policy | public policy

Conseil scientifique de la politique gouvernementale
Advisory Council on Government Policy

Loi portant création d'un Conseil scientifique de la politique gouvernementale
Act establishing the Advisory Council on Government Policy

mise en œuvre de la politique gouvernementale
state policy introduction | state policy production | government policy implementation | state policy execution

politique gouvernementale
government position | governmental policy | government policy | governmental position

vérifier le respect d'une politique gouvernementale
audit statutory policy compliance | check government policy compliance | audit government policy compliance | inspect government policy compliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les artisans de la politique gouvernementale semblent avoir conclu que, parce que Capital One fonctionne comme une banque aux États-Unis, l'entreprise devrait fonctionner ainsi au Canada.
Government policy makers seem to have concluded that because Canada One operates as a bank in the U.S., it should operate as a bank in Canada.

À une époque où toutes les politiques gouvernementales semblent axées sur la libéralisation des marchés, je trouve bizarre que vous ne songiez pas purement et simplement à abolir la règle imposant une pénalité au-delà de cinq ans.
At a time when all government policy appears to be moving toward allowing the market to work, I find it strange that you are not thinking about simply changing the rule and removing the legislated cost of over five years.

Nous considérons que c'est une bonne chose et nous nous demandons pourquoi les politiques gouvernementales semblent viser l'établissement de fermes plus grandes avec de moins en moins de fermiers, au détriment des communautés rurales.
We see that as a good thing, and wonder why government policies seem to be intent on making farms bigger and farmers fewer, to the detriment of rural communities.

Comme je vous l'ai déjà dit, les politiques gouvernementales semblent ne tenir aucun compte des besoins du secteur manufacturier (1555) On vous a certainement déjà dit cela, et je ne vais donc pas trop insister là-dessus.
As I said earlier, public policy appears to be largely silent on the needs of the manufacturing sector (1555) You've heard a lot of this before, so I won't belabour it.

Dans la version anglaise toutefois, les politiques gouvernementales semblent davantage être une façon dont le sous- ministre organise les ressources du gouvernement afin de mettre en œuvre les politiques gouvernementales, qui peuvent prendre la forme d'un programme pour la prestation d'un service ou d'un avantage offert à un certain groupe de citoyens.
In the English version, however, government policies seem to be more a way that the deputy minister is organizing the resources of government to deliver the government policies, which may be a program that provides for a delivery of a service or a benefit to a certain group of citizens.