Vertaling van "politiques fédérales devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élaboration des politiques fédérales [ formulation des politiques fédérales | établissement des politiques fédérales ]
federal policy making

politique fédérale des grandes villes
federal urban policy | urban policy

L'argent et la politique fédérale canadienne : le financement des candidats et candidates et des parties [ L'argent et la politique fédérale canadienne ]
Money in politics: financing federal parties and candidates in Canada [ Money in politics ]

Vers un renouveau : Rapport définitif de l'Enquête sur la politique fédérale des eaux [ Vers un renouveau | Rapport définitif de l'Enquête sur la politique fédérale relative aux eaux ]
Currents of Change: Final Report, Inquiry on Federal Water Policy [ Currents of Change | Final Report of the Inquiry on Federal Water Policy ]

politique suisse en matière de drogue (1) | politique fédérale en matière de drogue (2)
Swiss drug policy | Swiss policy on drugs

Initiative populaire fédérale pour une politique raisonnable en matière de drogue
Popular initiative for a reasonable drug policy

Comité de politique monétaire de la Réserve fédérale | Comité fédéral de l'Open Market | FOMC [Abbr.]
Federal Open Market Committee | FOMC [Abbr.]

registre des partis politiques | registre des partis de la Chancellerie fédérale
Register of Political Parties

Loi fédérale du 22 décembre 1999 sur la participation des cantons à la politique extérieure de la Confédération [ LFPC ]
Federal Act of 22 December 1999 on Participation of the Cantons in the Foreign Policy of the Swiss Confederation [ CPFPA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l’échelon macroéconomique, les politiques fédérales devraient permettre aux travailleurs étrangers de participer à ce développement, au besoin, tout en veillant au perfectionnement dynamique d’une main-d’oeuvre locale avant de faire appel à des gens de l’extérieur du pays.
At a macro level, federal policies should allow access for foreign workers when necessary, but they should ensure robust local workforce development prior to moving offshore.

Les politiques fédérales devraient idéalement favoriser des investissements privés opportuns dans l’infrastructure des transports et la technologie visant à développer la capacité du système.
The Committee was told that the ideal federal policy environment would ensure that private-sector investments in transportation infrastructure and technology to expand system capacity take place in a timely manner.

Ces témoins ont fait des recommandations générales selon lesquelles les politiques fédérales devraient appuyer l’intégration et l’échange intelligent d’information auprès des acteurs de la chaîne d’approvisionnement par conteneurs.
These witnesses made some general recommendations that federal policies should promote the integration and intelligent sharing of information among players in the container supply chain.

Maintenant, 93 p. 100 des consommateurs croient que les politiques fédérales devraient traiter de façon égale tous les concurrents du secteur des télécommunications. Soixante-dix-sept pour cent sont d'avis que le consommateur — et non la réglementation gouvernementale — devrait déterminer le prix qu'il faut payer pour les services téléphoniques locaux; 79 p. 100 croient que les compagnies de téléphone devraient pouvoir offrir des promotions; et 85 p. 100 sont d'avis que les compagnies de téléphone devraient pouvoir entrer en concurrence immédiate pour récupérer leurs clients.
Now, 93% of consumers believe that federal policies should treat all telecom competitors the same; 77% believe the consumer, not government regulators, should determine what price to pay for local telephone services; 79% believe that telephone companies should be able to offer promotions; and 85% believe that telephone companies should be able to immediately compete to win back their business.

Aux pages 7 et suivantes, on demande de préciser l'intention de l'alinéa 4c) et les critères d'un développement durable sur le plan environnemental; à ce sujet, on a fait valoir dans les précédents mémoires que les politiques fédérales devraient faire l'objet d'une évaluation environnementale, afin d'en déterminer les effets à long terme et à court terme sur l'environnement.
Looking at comments on page 6 and onwards dealing with the whole nature of clarifying the intent of paragraph 4(c) and the whole nature of the explicit criteria of environmentally sustainable development, one matter that has come up on this in past submissions is the whole nature of the inclusion of federal policy in environmental assessment, with respect both to the long-term environmental effects and the short-term environmental effects.

30. fait observer que la politique de l'Union en matière d'assistance et de reconstruction devrait remédier aux carences du passé et conduire à une meilleure compréhension de la dynamique et des réalités sociales de l'Irak, et ce avec l'aide de la société civile et des organisations non gouvernementales; souligne que les futures institutions politiques de l'Irak devraient refléter la volonté du peuple irakien et préserver l'unité du pays tout en favorisant l'établissement d'une administration géographiquement décentralisée, d'un système politique participatif et d'un État à structure fédérale tenant compte de la variété de la composition du pays, assurant une participation harmonieuse de toutes les composantes sociales et ethniques, et garantissant que les femmes sont représentées et jouent un rôle actif et réel dans le processus politique et de reconstruction, sans faire l'objet d'aucune discrimination;
30. Points out that EU assistance and reconstruction policy should remedy the shortcomings of the past and bring about a better understanding of Iraqi social dynamics and realities with the help of civil society and non-governmental organisations; emphasises that the future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity while encouraging the establishment of a geographically decentralised government, a participatory political system and a federal state taking into account the diverse make-up of the country, ensuring the harmonious participation of all social and ethnic components and ensuring that women are represented and play a real and active role in the political and reconstruction process without being subjected to any discrimination;

28. fait observer que la politique de l'UE en matière d'assistance et de reconstruction devrait remédier aux carences du passé et conduire à une meilleure compréhension de la dynamique et des réalités sociales de l'Irak, et ce avec l'aide de la société civile et des organisations non gouvernementales; souligne que les futures institutions politiques de l'Irak devraient refléter la volonté du peuple irakien et préserver l'unité du pays tout en favorisant l'établissement d'une administration géographiquement décentralisée, d'un système politique participatif et d'un État à structure fédérale tenant compte de la variété de la composition du pays, assurant une participation harmonieuse de toutes les composantes sociales et ethniques, et garantissant que les femmes sont représentées et jouent un rôle actif et réel dans le processus politique et de reconstruction, sans faire l'objet d'aucune discrimination;
28. Points out that EU assistance and reconstruction policy should remedy the shortcomings of the past and bring about a better understanding of Iraqi social dynamics and realities with the help of civil society and non-governmental organisations; emphasises that the future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity while encouraging the establishment of a geographically decentralised government, a participatory political system and a federal state taking into account the diverse make-up of the country, ensuring the harmonious participation of all social and ethnic components and ensuring that women are represented and play a real and active role in the political and reconstruction process without being subjected to any discrimination;

La contribution de l’Union européenne dans le cadre du pacte de stabilité, traduit dans le dit "processus de stabilisation et d’association" a trait au développement de la conception régionale que la CE a élaboré en 1996 pour les cinq pays de la région, c’est à dire la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la République fédérale de Yougoslavie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine et l’Albanie, et dont l’aspect le plus significatif est l’établissement de mesures politiques et économiques destinées à soutenir les accords de paix de Dayton, qui devraient ainsi contribuer à la stabilité de la région.
The European Union’s contribution under the Stability Pact, now converted into what is called the “stabilisation and association process”, represents a development in the regional concept the European Community drew up in 1996 for the five countries of the region: Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania. Its most significant aspect was the establishment of political and economic conditions intended to support the implementation of the Dayton peace agreement, and it should therefore contribute to regional stability.