Traduction de «politiques et objecteurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

service national exigé d'un objecteur de conscience
any national service required of a conscientious objector

objecteur persistant
persistent objector

objection de conscience [ objecteur de conscience ]
conscientious objection [ conscientious objector ]

objecteur de conscience
conscientious objector | CO [Abbr.]

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

Groupe de soutien aux objecteurs de conscience
Conscientious Objectors Support Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation des Rohingya est un exemple évident, au Myanmar, mais aussi la persistance de la longue histoire de l'incarcération des prisonniers politiques et des objecteurs de conscience, qui a marqué pendant si longtemps la vie même d'Aung San Suu Kyi.
The situation for the Rohingya is an obvious example, but so too is the fact that that long-standing Myanmar story of political imprisonment and prisoners of conscience that did mark Aung San Suu Kyi's life herself for so long is not over at all.

Premièrement: poursuivre la libération, sans bannissement, de tous les prisonniers politiques et objecteurs de conscience et s’engager publiquement à ne jamais emprisonner des opposants politiques non violents.
First: continue with the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience, and make a public commitment never to imprison non-violent political opponents.

Les anciens prisonniers politiques et objecteurs de conscience récemment libérés par le «communisme sauvage» auraient très certainement pris place à vos côtés.
Former political prisoners or prisoners of conscience, recently released by ‘wild communism’, will surely have taken their seats alongside you.

L'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Chapitre 5, section B du Manuel pour les réfugiés des Nations Unies sont très clairs: les objecteurs de conscience à la guerre ont des droits et peuvent demander la protection des États.
Article 18 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and chapter 5, section B, of the UN handbook for determining refugee status, make clear that conscientious objectors to war have rights and can require protection from states.

Aux termes d'un certain nombre d'autres accords internationaux, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Manuel pour les réfugiés des Nations Unies, il est clair que les objecteurs de conscience ont des droits et qu'ils peuvent demander la protection des États.
Under a number of other international agreements, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and in the UN handbook for refugees, it makes it clear that conscientious objectors to war have rights and can require protection from states.

On pourrait simplement la modifier en demandant à la personne qui doit se prononcer sur les motifs humanitaires et de compassion de tenir compte de la situation de l'objecteur de conscience face à à la guerre. les dispositions de l'article 25 permettent simplement à une personne, pour différents motifs humanitaires, y compris pour des raisons de politiques publiques, d'établir ses droits sans que l'on précise clairement quelles sont les politiques publiques que le parlement du Canada veut faire respecter.
The amendment would simply instruct the person making a decision with respect to humanitarian and compassionate considerations to take into account the status as a conscientious objector to war. What we have now in section 25 is simply that for various humanitarian reasons, including reasons of public policy, a person may establish humanitarian grounds, but we don't have any clarity as to what public policies the Parliament of Canada wants to further.

Aujourd’hui, à nouveau, nous invitons instamment le Conseil et la Commission à continuer de prendre toutes les mesures qui s’imposent et à exiger la libération des prisonniers politiques et des objecteurs de conscience.
Today we again urge the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary to demand the release of political prisoners and prisoners of conscience.

J'ai l'honneur de déposer un millier de signatures de citoyens de ma région qui demandent que le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration revoie sa politique envers les objecteurs de conscience afin qu'ils puissent obtenir le statut de réfugiés au Canada.
I have the honour to table a petition with a thousand signatures of people in my region who are calling on the Department of Citizenship and Immigration to review its policy on war objectors and allow them to obtain refugee status in Canada.

Puis-je vous informer, mes chers amis, que certains membres du mouvement terroriste du 17 Novembre arrêtés il y a peu en Grèce, dont le procès très médiatisé devrait commencer dans quelques jours et qui ont assassiné jusqu'à présent environ 50 diplomates étrangers, ministres, hommes politiques, journalistes et juges, ont déclaré qu'ils sont objecteurs de conscience et qu'ils avaient été exemptés du service militaire.
May I inform you, my honourable friends, that some of the November 17 terrorists who were recently arrested in Greece, whose much-publicised trial is due to start in a few days’ time, and who have so far murdered some 50 foreign diplomats, ministers, politicians, journalists and judges, have stated that they are conscientious objectors and have been exempted from military service, while another conscientious objector serving in a mental institution has been getting his kicks out of torturing the inmates.

considérant que, après leur libération, les objecteurs de conscience sont privés de leurs droits politiques jusqu'à l'âge de 50 ans et qu'ils ne peuvent être engagés dans la fonction publique,
D. whereas, after conscientious objectors have been released, they are deprived of their civil rights until the age of 50 and cannot be appointed civil servants,