Vertaling van "politiques d’égalité claires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'évaluation sur l'égalité des chances face à l'emploi [ Groupe sur l'évaluation des programmes et politiques d'égalité des chances dans l'emploi ]
Monitoring Panel on the Evaluation of Equal Employment Opportunity Programmes and Policies [ Panel on the Evaluation of Equal Employment Opportunity Programmes and Policies ]

intégration des questions d'égalité entre les sexes [ intégration de la problématique homme-femme | intégration de la problématique hommes-femmes | intégration des politiques d'égalité hommes-femmes | intégration de la dimension de genre ]
gender mainstreaming

politique d'égalité des chances
policy of equal opportunity

politique d'égalité entre les sexes | politiques en matière d’égalité des sexes
gender policy

Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes
High Level Group on Gender Mainstreaming | HLG on Gender Mainstreaming

ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes
Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men

Égalité : participation sur un plan d'égalité à la vie politique et à la prise de décisions
Equality: Equality in political and decision-making

intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes [ intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes ]
gender mainstreaming

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au-delà de la convergence claire vers les principes d'activation du marché du travail contenus dans la SEE au cours des premières années de mise en oeuvre de la stratégie, l'évaluation montre que les autres politiques ont aussi été influencées de manière significative par la SEE (notamment l'égalité des chances et l'intégration sociale).
Beyond the clear convergence towards the active labour market principles of the EES in the earlier years of the strategy, the evaluation shows that other policies were also significantly influenced by the EES (notably gender equality and social inclusion policies).

Si nous voulons véritablement corriger certaines de ces erreurs, il est tout à fait essentiel que nous comprenions que les causes englobent une série d’éléments fondamentaux, dont le premier est l’absence de volonté politique de mener des politiques d’égalité claires.
If we really want to correct some of these mistakes, it is very important that we understand that the causes include a series of key elements, and the first of them is the lack of political will to make clear equality policies.

Les réformes des institutions du marché du travail sont précédées d'un cadre stratégique clair en matière de décision politique et d'une évaluation ex ante tenant compte de l'égalité entre les hommes et les femmes.
Reforms of labour market institutions will be preceded by a clear strategic policy framework and ex ante assessment including with regard to the gender dimension

considérant que, s'il est encore difficile d'évaluer l'impact total de la crise financière, il est clair que la crise économique et sociale actuelle a des conséquences particulièrement graves pour les femmes et le progrès à long terme des politiques visant à réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes, ce qui accentue les inégalités et les discriminations,
whereas, although it is still difficult to assess the full impact of the financial crisis, it is clear that the current economic and social crisis is having particularly serious consequences for women and for the long-term advancement of policies aimed at achieving equality between women and men, thereby exacerbating inequalities and discrimination,

8. insiste sur la nécessité de disposer d'un lien clair et permanent entre les rapports annuels sur l'égalité et les priorités définies dans la feuille de route afin de mettre en œuvre un cycle efficient de programmation, de suivi et d'évaluation des politiques d'égalité des genres; encourage la Commission à utiliser dans son travail cette approche par cycle;
8. Insists on the need to have a clear and permanent link between the annual reports on equality and the priorities defined in the Roadmap in order to ensure an efficient cycle of planning, monitoring and evaluation of gender equality policies; encourages the Commission to work towards achieving this cycle;

8. insiste sur la nécessité de disposer d'un lien clair et permanent entre les rapports annuels sur l'égalité et les priorités définies dans la feuille de route afin de mettre en œuvre un cycle efficient de programmation, de suivi et d'évaluation des politiques d'égalité des genres; encourage la Commission à utiliser dans son travail cette approche par cycle;
8. Insists on the need to have a clear and permanent link between the annual reports on equality and the priorities defined in the Roadmap in order to implement an efficient cycle of planning, monitoring and evaluation of gender equality policies; encourages the Commission to work towards this cycle;

À mon avis, il est tout à fait clair que le principe de l’intégration des politiques d’égalité entre hommes et femmes est rigoureusement mis en œuvre dans ces directives et ces orientations ou, en d’autres termes, que le thème de l’égalité des chances apparaît dans toutes les politiques de l’Union européenne. Il ne fait aucun doute que cela s’applique particulièrement, bien que pas exclusivement, à la politique de l’emploi.
In my opinion, it is quite clear that the principle of mainstreaming is rigorously implemented in these directives and guidelines, or in other words that equal opportunities feature in all EU policies. There is no question that this applies particularly, although not exclusively, to employment policy.