Vertaling van "politiques développées jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence arabe sur les politiques sociales jusqu'à l'an 2000
Arab Conference on Social Welfare Policies up to the year 2000

les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques
the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances

Colloque international sur la situation et les politiques en matière de vieillissement jusqu'à l'an 2001
International Symposium on the Situation and Policies on Ageing for the Year 2001

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a toujours eu et continuera d’avoir une forte dimension politique, qui n’a pas été développée correctement au niveau européen jusqu’à présent.
It always had and will continue to have a strong political dimension which has not been developed properly at European level so far.

51. tout en gardant à l'esprit que la migration et la politique du marché du travail devraient allaient de pair, invite la Commission, dans ce contexte, à renforcer les interconnexions entre la demande de main-d'œuvre, la migration circulaire, le développement, ainsi que la politique de voisinage et la politique extérieure, et à leur accorder la priorité; salue le soutien financier octroyé jusqu'à présent par l'Union européenne au titre de la gestion des migrations dans les pays tiers, par exemple Migration EU Expertise II (MIEUX II) et demande que le maximum de synergies soient développées entre le Fonds social européen et le Fonds de l'Union pour l'asile et la migration dans le cadre du financement des projets européens;
51. Bearing in mind that migration and labour market policy should go hand in hand, calls on the Commission, in this context, to strengthen and give priority to the links between labour market demand, circular migration, development, and neighbourhood and foreign policy; welcomes the financial support that the EU has given so far for migration management in third countries, e.g. Migration EU expertise II (MIEUX II) and calls, in the funding of European projects, for the greatest possible synergies to be developed between the European Social Fund and the Asylum and Migration Fund;

52. tout en gardant à l'esprit que la migration et la politique du marché du travail devraient allaient de pair, invite la Commission, dans ce contexte, à renforcer les interconnexions entre la demande de main-d'œuvre, la migration circulaire, le développement, ainsi que la politique de voisinage et la politique extérieure, et à leur accorder la priorité; salue le soutien financier octroyé jusqu'à présent par l'Union européenne au titre de la gestion des migrations dans les pays tiers, par exemple Migration EU Expertise II (MIEUX II) et demande que le maximum de synergies soient développées entre le Fonds social européen et le Fonds de l'Union pour l'asile et la migration dans le cadre du financement des projets européens;
52. Bearing in mind that migration and labour market policy should go hand in hand, calls on the Commission, in this context, to strengthen and give priority to the links between labour market demand, circular migration, development, and neighbourhood and foreign policy; welcomes the financial support that the EU has given so far for migration management in third countries, e.g. Migration EU expertise II (MIEUX II) and calls, in the funding of European projects, for the greatest possible synergies to be developed between the European Social Fund and the Asylum and Migration Fund;

La politique énergétique de l’Union européenne s’est développée jusqu’à présent sur la base de divers articles des Traités.
The EU’s energy policy has been developed so far on the basis of several different Treaty articles.

La nature sectorielle des politiques développées jusqu'alors, a abouti à une superposition de politiques, de législations, de programmes et de plans d'actions nationaux, régionaux et internationaux, ce qui n'a pas permis de dégager un cadre de gestion intégrée.
The sectoral nature of policies up to this point has led to the introduction of multiple layers of policies, legislation and national, regional and international programmes and action plans, making it impossible for a comprehensive action framework to emerge.

Cette orientation est d’autant plus inacceptable qu’elle s’accompagne d’un budget communautaire qui réduit les montants destinés aux PVD. À Monterrey, l’UE n’a pas été au-delà d’un compromis ridicule visant à consacrer seulement 0,39 % de son PIB à l’aide au développement, jusqu’à 2006 - au lieu des 0,7 % prévus au niveau international il y a très longtemps déjà. Elle est inacceptable parce que les politiques développées au sein de l’OMC ne servent pas les pays les plus pauvres, de sorte que le fossé entre les pays riches et les pays pauvres s’est creusé au cours des dix dernières années, pour produire 100 millions de pauvres supplémentaires.
Such an approach is all the more unacceptable because it is backed by a Community budget that is cutting funds intended for developing countries, because in Monterrey, the EU produced nothing more than a grotesque commitment to allocate only 0.39% of its GDP to public development aid until 2006 – instead of the 0.7% set internationally a considerable time ago; because the policies established at the WTO are not benefiting the poorest countries. This has led to the gap between the richest and poorest countries growing, to encompass a further 100 million poor people.

La première s'est développée jusqu'à l'arrivée de l'euro dans les poches des citoyens, la deuxième se trouve encore dans l'enfance. Des instruments et des mécanismes de décision différents ont été au service des deux politiques et les résultats ont été différents.
The institutions, the instruments and the decision-making mechanisms for implementing the two policies were quite different and so are the results.

Jusqu'à maintenant les politiques européennes -comme l'Union elle-même- se sont développées en quelque sorte comme une succession de couches géologiques, au fur et à mesure des besoins et sans plan directeur général.
Until now, European policies like the Union itself have developed in a sort of geological succession of layers, as they became necessary and with no overall "master plan".

Le rapport donne un aperçu des résultats que les projets ont permis d'obtenir jusqu'ici, eu égard aux objectifs généraux fixés par la Commission, à savoir : - encourager le transfert rapide des savoir-faire, notamment des régions les plus avancées vers les régions les moins développées; - parvenir à des économies d'échelle grâce à la mise en oeuvre de programmes communs pour répondre à des problèmes et à des défis partagés par tous; - promouvoir l'efficacité des administrations, en ce qui concerne notamment le processus de développement régional des régions les moins favorisées; - aider au développement des politiques communautaires en particulier quand elles ont un impact sur le développement régional.
The report gives an overview of the achievements of the projects to date relative to the overall objectives set by the Commission, that is: - to encourage the rapid transfer of know-how particulary from more advanced to less advanced regions - to create economies of scale through the implementation of common programmes and in response to shared problems and challenges - to promote the efficiency of administrations, particularly concerning the regional development process in less favoured regions - to help the development of the Community policies particularly where they have an impact on regional development.