Traduction de «politiques du désistement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

(of action) désistement | (of appeal) désistement | désistement
discontinuance discontinuance

action abandonnée | action dont désistement | action dont il y a eu désistement
discontinued action

abdication | acte de délaissement | acte de désistement | délaissement | délaisser | délivrer le connaissement | désistement | lever la saisie sur les biens | libérer un débiteur | libérer une sûreté | mainlevée | obtenir mainlevée de la saisie | remettre une dette | remise | remise d'une obligation | renoncer | renonciation
release

audience sur le désistement [ audience relative au désistement ]
abandonment hearing

fiche de désistement [ carte de désistement ]
waiver card

désistement d'action (1) | désistement d'instance (2)
withdrawal of an action

se désister des procédures [ se désister de l'instance ]
discontinue proceedings

désistement d'instance | désistement d'instance et d'action | retraxit
retraxit

désistement
withdrawal | free and voluntary desistance

Division politique IV, Politique des droits de l'homme et politique humanitaire
Political Affairs Division IV, Human Rights and Humanitarian Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Lorsqu’un candidat soutenu dans une circonscription par un parti politique décède avant 14 h le cinquième jour précédant le jour de clôture ou qu’il se désiste conformément au paragraphe 74(1), le parti peut soutenir un autre candidat dans cette circonscription avant la clôture des candidatures.
(2) If, with respect to a particular electoral district, a candidate who has been endorsed by a political party dies before 2:00 p.m. on the 5th day before the closing day for nominations or withdraws in accordance with subsection 74(1), the party may endorse another candidate in that electoral district before the close of nominations.

E. considérant que certains partis et mouvements d'opposition (tels que la campagne civile "Biélorussie européenne" et le parti biélorusse non enregistré "Démocratie chrétienne") ont boycotté les élections tandis que d'autres ont convenu d'une participation sous conditions, désignée également "boycott actif", c'est-à-dire qu'ils ont participé à la campagne électorale mais que leurs candidats se sont désistés avant les élections, étant donné que les conditions de leur participation, en particulier la libération de tous les prisonniers politiques, n'étaient pas remplies, et que le degré de confiance dans le processus électoral était faible;
E. whereas some opposition political parties and movements (such as the civil campaign European Belarus and the non-registered Belarusian Christian Democracy party) boycotted the elections while others agreed on conditional participation, also referred to as “active boycott”, i.e. they participated in the electoral campaign but withdrew their candidates prior to the elections, given that conditions for their participation, in particular the release of all political prisoners and a low-level of confidence in the electoral process were not fulfilled;

Tous prônent une solution politique à la crise et préconisent le désistement du capitaine Sanogo ainsi que le rétablissement de l'ordre constitutionnel.
Everybody's first preference is for a political solution to this crisis, and that means Captain Sanogo stepping down and returning the country to constitutional order.

Ce motion vise à demander à ce gouvernement de se désister de ces fonctions que l'on souhaite honorables, pour laisser le choix à la population de dire maintenant — pendant cette période de l'année où l'on fait le grand ménage à plusieurs reprises, et sur le plan politique également — qu'il faut s'assurer que des gens propres fassent un travail honnête.
The purpose of this motion is to ask the government to withdraw from these functions, which are supposed to be honourable, and give the people a chance to say now—at a time of year when people are doing their spring cleaning in several ways, including on the political level—that we must be sure that clean people are doing honest work.

Je tiens vraiment, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, à ce que l'Union européenne continue à renforcer son effort pour venir en aide aux populations civiles, à la démocratie, en luttant contre ces politiques du désistement structurel, parce qu'elles sont injustes. Elles aident à renforcer les dictateurs et non pas les démocrates.
Commissioner, Mr President, I am very anxious that the European Union should continue to increase its efforts to come to the aid of civilian populations, and of democracy itself, by fighting against these policies of structural withdrawal, because they are unfair. They help to strengthen dictators, not democrats.

Si le député veut vraiment assurer la survie de la langue française au Canada, qu'il parle à son amie, Mme Marois, pour lui dire de se désister de cette politique anti-française.
If the hon. member really wants to ensure the survival of the French language in Canada, he should talk to his friend, Mrs. Marois, and tell her to drop this anti-French policy.