Vertaling van "politiques du bangladesh " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bangladesh : Événements politiques et violence politique
Bangladesh: Political Developments and Political Violence

Bangladesh : Les partis politiques et la violence politique
Bangladesh: Political Parties and Political Violence

Bangladesh : Développements politiques, décembre 1996 - avril 1998
Bangladesh: Political Developments, December 1996 - April 1998

Bangladesh [ République populaire du Bangladesh ]
Bangladesh [ People's Republic of Bangladesh ]

la République populaire du Bangladesh | le Bangladesh
Bangladesh | People's Republic of Bangladesh

Parti national du Bangladesh | Parti nationaliste du Bangladesh | BNP [Abbr.] | PNB [Abbr.]
Bangladesh National Party | Bangladesh Nationalist Party | BNP [Abbr.]

République populaire du Bangladesh | Bangladesh [ BD; BGD | BD; BGD ]
People's Republic of Bangladesh | Bangladesh [ BD; BGD | BD; BGD ]

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
price policy | prices policy | pricing policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. déplore sincèrement que le parlement et les partis politiques du Bangladesh ne soient pas parvenus à convenir d'un mécanisme d'inclusion pour les élections; invite le gouvernement et l'opposition à préserver en priorité et en urgence les intérêts supérieurs du pays et à trouver un compromis qui pourrait donner à la population bangladaise l'occasion de manifester son choix démocratique selon un mode représentatif; estime que toutes les options devraient être envisagées, y compris des élections anticipées, si tous les partis politiques légitimes s'accordent pour offrir le choix aux électeurs;
4. Sincerely regrets the fact that the Bangladeshi Parliament and the political parties did not manage to agree on an inclusive mechanism for the elections, and calls on the government and the opposition to put the best interests of Bangladesh first as a matter of urgency and to find a compromise which would give the Bangladeshi people a chance to express their democratic choice in a representative way; believes that all options should be considered, including an early election if all legitimate political parties are willing to stand and offer voters a choice;

La situation politique au Bangladesh, les conditions sociales et les facteurs culturels constituent un énorme défi, mais je pense que nous pouvons y arriver.
The political situation in Bangladesh, the social conditions, and the culture there are an enormous challenge, but I think it can be addressed.

12. prie instamment tous les dirigeants politiques du pays de désamorcer les tensions politiques afin d'éviter de nouvelles violences et de demander à leurs partisans de ne pas participer à des actes de violence; demande à tous les partis politiques du Bangladesh d'engager un dialogue les uns avec les autres;
12. Urges all political leaders in the country to de-escalate political tensions in order to avoid further violence, and to instruct their supporters not to participate in any acts of violence; calls on all political parties in Bangladesh to enter into dialogue with each other;

10. demande au Conseil et à la Commission de surveiller scrupuleusement les droits de l'homme et la situation politique au Bangladesh à la suite des derniers événements et d'adresser des protestations officielles sur la persistance de l'état d'urgence; demande aux groupes de travail établis entre l'UE et le Bangladesh sur la construction des institutions, la réforme administrative, la gouvernance et les droits de l'homme de contribuer activement à stabiliser la démocratie au Bangladesh;
10. Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations concerning the continuance of the state of emergency; calls on the working groups established between the EU and Bangladesh on institution building, administrative reform, governance and human rights to contribute actively to stabilising democracy in Bangladesh;

— vu la déclaration du 16 janvier 2007 de la présidence, au nom de l'Union, sur les récents développements politiques au Bangladesh,
– having regard to the Declaration of 16 January 2007 by the Presidency on behalf of the EU on the recent political developments in Bangladesh,

B. préoccupé par l'évolution récente de la situation politique au Bangladesh, où le risque de fondamentalisme semble aller croissant et où piètre administration, corruption et népotisme ont porté un coup sévère à l'État de droit et notamment aux mécanismes de sauvegarde prévus dans la Constitution afin de protéger les droits fondamentaux au Bangladesh,
B. concerned about recent political developments in Bangladesh, where the risk of fundamentalism seems to be growing and where poor governance, corruption and nepotism have severely undermined the rule of law, including safeguards in the constitution to protect fundamental rights in Bangladesh,

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la violence politique au Bangladesh
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political violence in Bangladesh

La décision d'envoyer des observateurs fait suite à une invitation adressée à l'UE par le gouvernement et les principales formations politiques du Bangladesh.
The decision to send observers follows an invitation to the EU from the government of Bangladesh and the major political parties.

L'Union européenne et ses Etats membres sont gravement préoccupés par la détérioration de la situation politique au Bangladesh et par l'instabilité croissante que connaît ce pays.
The European Union and its member states are seriously concerned about the deteriorating political situation and growing instability in Bangladesh.

L'Union européenne et ses Etats membres lancent un appel à tous les partis politiques du Bangladesh pour qu'ils règlent leurs divergences dans le cadre du Parlement et par d'autres moyens légitimes.
The European Union and its member states appeal to all political parties in Bangladesh to resolve their differences on the floor of parliament and through other legitimate ways.