Vertaling van "politiques devront établir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

choix au plan de la politique à établir
policy choice

établir une politique de crédit
create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy

établir des politiques d’organisation
establish organizational policies | set organizational policies | establish organisational policies | set organisational policies

établir des politiques d'utilisation
create usage policies | establishing usage policies | establish usage policies | establishing a usage policy

Établir des partenariats et influencer les politiques
Building Partnership and Influencing Policy

Établir les liens : de la science à la politique
Bridging the Gap: Science & Policy in Action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis très heureux que vous ayez posé ces questions, car les leaders politiques devront établir ces relations.
I'm particularly happy that you're asking these questions, because the political leaders will have to forge these relationships.

Les réflexions sur ce point devront aussi viser à établir si la mise en place d'un cadre de marché unique est une option réaliste et pratique au regard de la grande diversité qui est observée, d'un État membre à l'autre, au niveau des stratégies et politiques d'investissement, des catégories d'actifs, de l'ingénierie financière et des "cultures" locales en matière de placements.
These reflections should also establish that a single market framework is realistic and practical having regard to the variety of trading strategies, asset classes, financial engineering and widely varying investment cultures across the Member States.

C'est un élément sur lequel nous devons nous pencher. C'est un pays étranger qui va dire au gouvernement comment établir sa politique sociale en Colombie-Britannique et ce que nos entreprises devront faire parce que, s'il doit y avoir une commission, il y aura un problème pour les compagnies qui devront appliquer des règles qui pourraient évoluer assez lentement, comme vous l'avez fait remarquer.
A foreign country will be dictating how government sets social policy in B.C., and also how our companies do, because if you are going to have a commission, there is going to be a problem for companies operating within rules that, as you point out, may take some time to evolve.

Les banques devront établir une politique de diversité des membres de leur conseil d’administration (favorisant notamment l’égalité des genres).
In addition, banks will be required to establish a diversity policy for their Board members (encouraging gender equality).

souligne cependant que, pour que la paix puisse s'établir en Afghanistan, des accords politiques devront être conclus entre les principales puissances régionales, notamment l'Inde, le Pakistan, l'Iran et les États de l'Asie centrale, la Russie, la Chine et la Turquie, et qu'elles devront accepter une position commune de non-ingérence et soutenir un Afghanistan indépendant; appelle également à une normalisation des relations entre l'Afghanistan et le Pakistan par un règlement final de la question de la frontière internationale entre les deux pays;
Stresses, however, that for peace to be allowed to take root in Afghanistan will require political deals among key regional powers, including India, Pakistan, Iran and the Central Asian States, Russia, China and Turkey, and a common position of non-interference and support for an independent Afghanistan; calls, too, for normalisation of the relationship between Afghanistan and Pakistan, namely through a final settlement on the issue of the international border between the two countries;

66. souligne cependant que, pour que la paix puisse s'établir en Afghanistan, des accords politiques devront être conclus entre les principales puissances régionales, notamment l'Inde, le Pakistan, l'Iran et les États de l'Asie centrale, la Russie, la Chine et la Turquie, et qu'elles devront accepter une position commune de non-ingérence et soutenir un Afghanistan indépendant; appelle également à une normalisation des relations entre l'Afghanistan et le Pakistan par un règlement final de la question de la frontière internationale entre les deux pays;
66. Stresses, however, that for peace to be allowed to take root in Afghanistan will require political deals among key regional powers, including India, Pakistan, Iran and the Central Asian States, Russia, China and Turkey, and a common position of non-interference and support for an independent Afghanistan; calls, too, for normalisation of the relationship between Afghanistan and Pakistan, namely through a final settlement on the issue of the international border between the two countries;

souligne qu'il est important d'élaborer des indicateurs quantitatifs et qualitatifs et d'établir des statistiques basées sur le sexe qui soient fiables, comparables et disponibles lorsque cela s'avère nécessaire, qui devront être utilisées pour contrôler l'application du principe de l'intégration de l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques;
Stresses the importance of developing quantitative and qualitative indicators and gender-based statistics that are reliable, comparable and available when needed, which must be used to monitor the mainstreaming of gender equality in all policies;

Pour éliminer la corruption, les pays devront établir des institutions solides et le respect de la primauté du droit; éliminer le favoritisme politique indu ou excessif; mettre sur pied une fonction publique professionnelle et indépendante; façonner une société civile capable de susciter chez la population des pressions pour l’élimination des pratiques de corruption.
Eliminating corruption would require countries to establish stronger institutions and the effective rule of law; eliminate undue or excessive political patronage; set up an independent, professional public service; and develop a civil society that can generate public pressure to remove corrupt practices.

Je me présenterai bientôt au Cabinet afin d'établir le cadre de la politique et du programme pour les nouveaux fonds, y compris les types de projets qui devront être financés.
Soon I will be going to cabinet to set the policy and program framework for the new funds, including the types of projects to be funded.