Vertaling van "politiques de recrutement parfois contradictoires " (Frans → Engels) :

À titre d'époque de transition historique, la fin du vingtième siècle a donné lieu à une remarquable convergence de deux forces historiques contradictoires: d'une part, le mouvement vers un supranationalisme et l'intégration politique, et même parfois économique, au niveau régional ou du moins transnational et, d'autre part, la résurgence des nationalismes locaux et des particularités ethnoculturelles fondées parfois sur une pathologie qui trouve son exutoire dans les guerres intestines.
The end of the 20th century as an era of historical transition has seen a remarkable convergence of two contradictory historical forces: the movement toward supranationalism and political and sometimes economic integration on a regional or at least transnational basis and the revival of local nationalism and ethnocultural particularism sometimes on a pathological basis that finds its outlet in internecine conflict within the one state.

En particulier, les commentaires reçus d’une société n’étaient pas de nature à réfuter la conclusion de la Commission selon laquelle l’État est intervenu, dans sa politique de recrutement, tandis que l’autre société a fourni des informations nouvelles et contradictoires concernant des achats de matières premières.
In particular, the comments received from one company were not such as to rebut the Commission’s finding that the State interfered in its recruitment policy whereas the other company provided new and contradictory information regarding raw material purchases.

En ce qui concerne les besoins du marché du travail, ils sont avérés, et les politiques de recrutement parfois contradictoires des États membres ne permettent pas d’y remédier.
The needs of the labour market are clear, and will not be remedied by the sometimes contradictory policies of recruitment being pursued by the Member States.

21. constate avec inquiétude les problèmes du recouvrement des fonds communautaires payés irrégulièrement et la mauvaise qualité des données fournies sur les mécanismes de correction appliqués au niveau des États membres en matière de politique de cohésion, parfois contradictoires et incomplètes, et qu'en ce qui concerne l'agriculture, la Cour des comptes doute de la fiabilité des informations fournies (points 3.26 et 5.44 du rapport annuel 2007);
21. Notes with concern the problems surrounding recovery of irregularly disbursed Community funds and the poor quality of the data supplied on the correction mechanism applied at Member State level, which, on occasion, are contradictory and incomplete as regards cohesion policies, and the fact that, with regard to agriculture, the ECA has doubts as to the reliability of the information supplied (paragraphs 3.26 and 5.44 of the 2007 annual report);

23. constate avec inquiétude les problèmes du recouvrement des fonds communautaires payés irrégulièrement et la mauvaise qualité des données fournies sur les mécanismes de correction appliqués au niveau des États membres en matière de politique de cohésion, parfois contradictoires et incomplètes, et qu'en ce qui concerne l'agriculture, la Cour des comptes doute de la fiabilité des informations fournies (points 3.26 et 5.44 du rapport annuel 2007);
23. Notes with concern the problems surrounding recovery of irregularly disbursed Community funds and the poor quality of the data supplied on the correction mechanism applied at Member State level, which, on occasion, are contradictory and incomplete as regards cohesion policies, and the fact that, with regard to agriculture, the ECA has doubts as to the reliability of the information supplied (paragraphs 3.26 and 5.44 of the 2007 annual report);

Dans ce processus, j’ai dû tenir compte d’un certain nombre d’attentes différentes et parfois contradictoires, émanant tant des familles politiques de ce Parlement que des États membres.
In this process, I have had to respond to a number of different, and sometimes contradictory, expectations; both from the political families within this Parliament and from the Member States.

Ils sont régis par une législation abondante et diverse, affectée par les objectifs et les intérêts différents et parfois contradictoires des différentes politiques communautaires (politique commune de la pêche (PCP) et les politiques industrielle, commerciale, de la concurrence, sociale, environnementale, régionale, etc) et la PCP elle‑même est influencée directement ou indirectement par les différentes politiques auxquelles elle est liée, comme la politique extérieure de la pêche: les accords et les OPR, la politique structurelle et l'organisation commune des marchés (OCM).
They are regulated by a copious and disparate amount of legislation which is influenced by the differing and sometimes contradictory objectives and interests of the various Community policies (common fisheries policy (CFP) and industrial, trade, competition, social, environmental and regional policies, etc.); and even in the context of the CFP itself they are directly or indirectly affected by the various policies contained within it, such as external fisheries policy (agreements and RFOs), structural policy and the common organisation of markets (COMs).

Tout choix politique doit en effet dûment traduire les préoccupations, parfois contradictoires, de nos sociétés, qu'il s'agisse par exemple de l'environnement, des consommateurs, de l'emploi, de la formation ou de la compétitivité.
Any political decision must reflect the sometimes contradictory preoccupations of our society, for example the environment, consumers, employment, training or competition.

En outre, la PCP est, elle-même directement ou indirectement influencée par les diverses politiques qui s'y rejoignent, comme la politique structurelle, la politique des ressources extérieures et des marchés, qui sont parfois contradictoires en raison du difficile équilibre à établir entre les exigences de la flotte et celles de l'industrie, lesquelles devront faire l'objet d'un examen minutieux lors de la toute prochaine révision de la PCP.
Even within the CFP, one has to speak of the direct or indirect effect of the various policies which impact on it (structural policy, external resources policy, markets policy), these being subject to contradictions - thanks to which, the thorny problem of the balance between fleet needs and industrial needs will have to be looked at very closely in the upcoming review of the CFP.

Ce secteur est régi par des règlements aussi nombreux qu'allant dans tous les sens et est soumis aux objectifs et intérêts différents et parfois contradictoires des différentes politiques communautaires (politique commune de la pêche, politique industrielle, commerciale, sociale, régionale de la concurrence, des consommateurs, de l'environnement, etc.).
The industry is regulated by a copious (and scattered) body of law, and is affected by the different, and at times contradictory, objectives of the various Community policies (the common fisheries policy, industrial policy, trade policy, competition policy, social policy, consumer policy, environmental policy, regional policy, etc).