Traduction de «politiques d'immigration souples » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de laxisme monétaire [ politique monétaire souple ]
loose monetary policy [ easy monetary policy ]

politique commune de l'immigration | politique commune en matière d'immigration
Common Immigration Policy

solidarité européenne étendue relative aux politiques d'immigration, des frontières et d'asile | solidarité renforcée entre pays européens en matière d'immigration, de contrôles aux frontières et d'asile
extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies

politique d'immigration
immigration policy

élaborer des politiques d'immigration
establish migration policies | operate immigration policies | develop immigration policies | produce migration policies

conseiller en politiques sociales d'immigration [ conseillère en politiques sociales d'immigration ]
immigration social policies advisor

politique d'immigration et de protection des réfugiés [ politique concernant les immigrants et les réfugiés ]
immigration and refugee policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le programme de Stockholm qu'il a adopté lors de sa session des 10 et 11 décembre 2009, le Conseil européen se dit conscient que la migration de main-d'œuvre peut contribuer à accroître la compétitivité et la vitalité économique et fait le constat que, vu les défis démographiques considérables auxquels l'Union sera confrontée à l'avenir, notamment une demande croissante de main-d'œuvre, des politiques d'immigration souples seront d'un grand apport pour le développement et les performances économiques à long terme de l'Union.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the EU’s economic development and performance in the longer term.

Un pays dynamique comme le Canada a besoin de politiques dynamiques et souples en matière d'immigration pour pouvoir s'adapter aux réalités courantes.
Indeed, a dynamic country such as Canada requires dynamic and flexible immigration policies that adapt to the times.

49. considère que la directive-cadre générale concernant l'immigration de la main-d'œuvre doit porter non seulement sur le marché du travail mais aussi sur l'immigration légale en tant que telle, et que seule une politique européenne traitant de l'immigration légale par la voie, notamment, d'une politique de visa plus souple peut réduire l'immigration illégale et la traite des êtres humains;
49. Considers that the general framework directive addressing labour immigration should deal not only with the ‘labour market’ but also with legal immigration as such, and that only a European policy addressing legal immigration through, inter alia, a more flexible visa policy can reduce ‘illegal immigration’ and trafficking in human beings;

Dans votre allocution, vous avez indiqué que vous aimeriez créer une politique d'immigration adaptée au XXIsiècle, qui soit rapide, efficace, souple et accessible dans le monde entier.
You mentioned in your speech that you'd like to create a 21st century immigration policy that was fast, efficient, responsive, and accessible worldwide.

Le Royaume-Uni a la douteuse réputation de mener une politique d’immigration souple et de ne guère combattre l’emploi illégal.
The United Kingdom has to contend with the dubious reputation of pursuing a flexible immigration policy and of hardly fighting illegal employment.

Le premier vise l’application des lignes directrices définies lors du Conseil européen de Séville, en particulier les mesures relatives à l’immigration clandestine, la mise en œuvre plus souple d’un contrôle coordonné et intégré des frontières extérieures, l’inclusion de la politique d’immigration dans les relations de l’Union avec les pays tiers et l’accélération des travaux législatifs destinés à formuler une politique commune en matière d’asile et d’immigration.
The first is on the actual application of the guidelines agreed at the European Council in Seville on measures relating to illegal immigration, the more flexible introduction of coordinated and integrated external border management, the incorporation of immigration policy into the Union's relations with third countries and the speeding up of the legislative work to formulate a common policy on asylum and immigration issues.

Il nous faut une politique plus ouverte et plus souple, une politique qui, avec une coordination accrue des politiques visant à réduire les pressions migratoires et à renforcer le contrôle des frontières, pourrait présenter l'avantage de réduire l'immigration illégale, qui favoriserait les personnes ayant réellement besoin de la protection que supposent le refuge et l'asile.
What is required is a more open and flexible policy which, in addition to providing greater coordination of policies aimed at reducing migratory pressures and strengthening border controls, could have the benefit of achieving a reduction in illegal immigration that would be advantageous to those very people who truly need the protection that refuge and asylum affords.

La politique fédérale d'immigration doit être assez souple pour permettre aux régions et aux provinces d'établir elles aussi leurs priorités.
There needs to be some flexibility under the guise of a federal immigration policy to allow enough regional and provincial nuances so they too can articulate the priorities.

Par exemple, nous avons des politiques d'immigration assez souples.
For example, we have fairly relaxed immigration policies.