Traduction de «politiques choisies doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Attitudes et perception d'éléments choisis de la politique relative à l'immigration et aux réfugiés au Canada
Attitudes and perceptions of selected dimensions of refugee and immigration policy in Canada: final report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. souligne que la coopération, dans le cadre de cette stratégie, devrait se fonder, d'abord et surtout, sur les besoins des parties concernées; est donc d'avis que les priorités politiques choisies doivent être dégagées par consensus;
15. Insists that cooperation within the framework of this strategy should first and foremost be based on the needs of the stakeholders concerned and is thus of the opinion that the political priorities addressed have to be decided through a consensus;

Il souligne également que la coopération, dans le cadre de cette stratégie, devrait se fonder, d’abord et surtout, sur les besoins des parties concernées et estime donc que les priorités politiques choisies doivent être dégagées par consensus.
It also insists that cooperation within the framework of this strategy should, first and foremost, be based on the needs of the stakeholders concerned and is thus of the opinion that the political priorities addressed have to be decided through a consensus.

2. souligne que l'objectif global des instruments politiques choisis doit être la réduction, de manière efficace au niveau des coûts, de l'impact de l'aviation sur les changements climatiques; considère que ces instruments politiques doivent être choisis de manière à veiller à ce que la réduction des émissions de gaz à effet de serre soit aussi élevée que possible tout en limitant la distorsion de la concurrence entre les transporteurs aériens européens et les transporteurs aériens extra-européens et en réduisant la concurrence inéquitable entre le secteur du transport aérien et les autres secteurs de transport dans l'Union européenne;
2. Stresses that the overall objective of the policy instruments chosen must be to reduce, in a cost-effective way, the climate change impact of aviation; these policy instruments must be chosen in such a way as to ensure that the reduction of greenhouse gas emissions is as high as possible while the distortion of competition between Europe based air carriers and carriers from outside the EU is minimised and the unfair competition between the air transport sector and other transport sectors within the EU is reduced;

2. souligne que l'objectif global des instruments politiques choisis doit être la réduction, de manière efficace au niveau des coûts, de l'impact de l'aviation sur les changements climatiques; ces instruments politiques doivent être choisis de manière à veiller à ce que la réduction des émissions de gaz à effet de serre soit aussi élevée que possible tout en limitant la distorsion de la concurrence entre les transporteurs aériens européens et les transporteurs aériens extra-européens et en réduisant la concurrence inéquitable entre le secteur du transport aérien et les autres secteurs de transport dans l'UE;
2. Stresses that the overall objective of the policy instruments chosen must be to reduce, in a cost-effective way, the climate change impact of aviation; these policy instruments must be chosen in such a way as to ensure that the reduction of greenhouse gas emissions is as high as possible while the distortion of competition between Europe based air carriers and carriers from outside the EU is minimised and the unfair competition between the air transport sector and other transport sectors within the EU is reduced;

Ce que les Canadiens doivent comprendre, c'est la différence importante entre un candidat défait et une personne qui a choisi de quitter la vie politique.
The important distinction for Canadians to understand is the difference between a failed candidate and someone who has chosen to leave the life of politics.

C’est précisément en nous astreignant à une réflexion sur chacun de ces objets que nous avons choisi de nous donner des principes directeurs qui rendent explicites la conception que nous nous faisons du rôle que doivent jouer l’État, le droit pénal, la science et l’éthique dans une politique publique sur le cannabis.
Having examined each of these subjects, we have elected to set down the guiding principles that clarify the concept we have of the roles that the state, criminal law, science and ethics must play in the development of a public policy on cannabis.

C’est précisément à travers le prisme d’une réflexion sur chacun de ces objets que nous avons choisi de nous donner des principes directeurs qui rendent explicites la conception que nous nous faisons du rôle que doivent jouer l’État, le droit pénal, la science et l’éthique dans une politique publique sur le cannabis.
Having examined each of these subjects, we have elected to set down the guiding principles that clarify the concept we have of the roles that the state, criminal law, science and ethics must play in the development of a public policy on cannabis.

Les conseillers ont été choisis en fonction, entre autres, de leur connaissance des priorités ministérielles, de leur rôle au chapitre de la politique commerciale et de leur intérêt pour ces dossiers. Ils doivent également faire un apport constructif à la délégation et bénéficier de crédibilité auprès des citoyens.
Criteria used for selecting advisors included: expertise on Ministerial priorities, committed and engaged on trade policy issues, constructive contribution to the delegation, and credibility with constituents.

—les institutions financières ont été priées, sans aucune obligation, d'adopter une politique et leur propre réglementation de l'audition des plaintes concernant la vente liée, dont sera responsable l'ombudsman du secteur bancaire, Michael Lauber, choisi, rémunéré par les banques, dont il est l'employé, sans aucun pouvoir de prendre des décisions exécutoires (Voir le document n 1 du CCRC, Les ombudsmans bancaires: Pourquoi ils doivent être indépendants);
—financial institutions were only asked, not required, to adopt a policy and self-enforced complaint-handling system for tied-selling, which will be reported on by the banking industry ombudsman, Michael Lauber, who is selected, paid and directed by the banks and cannot make binding rulings on any case (See the CCRC's position paper No. 1, Bank Ombudsmen: Why They Must Be Independent;