Traduction de «politiques canadiens était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de politiques alternatives [ CCPA | Centre canadien de recherche en politiques de rechange ]
Canadian Centre for Policy Alternatives

politique de teneur canadienne [ politique relative au contenu canadien | politique sur la teneur en éléments canadiens ]
Canadian content policy

L'Institut canadien pour l'intégrité politique
The Canadian Institute for Political Integrity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport dit que la dichotomie traditionnelle entre la politique «économique» et la politique «sociale» était de moins en moins pertinente aux yeux des Canadiens et des gouvernements qui les servent.
The report says that the traditional dichotomy between `economic' and `social' policy has less and less relevance to Canadians and to the governments that serve them.

Selon une enquête de Léger Marketing, réalisée en avril 2002, 69 p. 100 des Canadiens croyaient que le système politique canadien était très ou passablement corrompu.
A Leger Marketing poll taken in April 2002 revealed that 69% of Canadians believed that the federal Canadian political system was highly or somewhat corrupt.

Je me souviens de la leçon que nous a donnée le sénateur Corbin qui disait que le système de Westminster était fondé sur les partis politiques et que les partis politiques étaient une bonne chose, mais que nos partis politiques canadiens étaient en fait dirigés par les centaines de milliers de bénévoles qui travaillent pour ces partis.
I remember the lesson that Senator Corbin has taught, that our Westminster system is based on political parties; political parties are a good thing, but our political parties are really run in Canada by the hundreds of thousands of volunteers who work for the respective parties.

Ajouté aux préoccupations budgétaires qui se sont intensifiées au cours de la crise des années 30, le consensus en faveur du retrait et du désengagement de l'Europe venant de la droite et du centre des milieux politiques canadiens était également issu de l'autre noble réflexe des pacifistes du CCF, à savoir le désarmement unilatéral.
Added to the strain of budgetary concerns that intensified during the Depression, consensus for withdrawal and disengagement from Europe that poured from the right and the centre of Canadian political life also flowed from that other " noble" impulse emanating from the CCF pacifists called unilateral disarmament.

Lorsque les transactions se sont effectuées en vertu de cette politique, il était entendu que si la politique devait changer, à ce moment-là, les acquisitions qu'avait faites le gouvernement canadien par le biais de cette politique seraient renversées et les biens seraient rendus aux propriétaires américains.
At the time, it was understood-and deals were made under this policy-that if a policy change occurred, then purchases made by the Canadian government under this policy would be cancelled, and the property sold back to the American owner.